عثمان‌لی به جای عثمانی
سابقا در متون و منابع تاریخی به زبان فارسی، مخصوصا
دوره‌ی تورکمانی (قاراقویون‌لو، آغ‌قویون‌لو، قیزیل‌باشیه، افشار، قاجار) اغلب
فورم «عثمانلو» بکار رفته است. رایج شدن فورم «عثمانی» در فارسی معیار کنونی،
معلول جنبش مشروطیت و سیاست تورکی‌زدائی از زبان فارسی بعد از آن است. آن جنبش و
این سیاست، هر دو ضد تورک و تورک‌ستیز بودند. علاوتا ترجمه‌ی نام‌های خاص نادرست
است. بنابراین این‌جانب بعد از این در نوشته‌های فارسی خود، فورم «عثمان‌لی» (و در
نوشته‌های تورکی کما فی السابق فورم «عوثمان‌لی») را بکار خواهم برد.
No comments:
Post a Comment