نئچه تورک‌جه قوشوق، بین‌لی میرزه حبیب اه‌فه‌ندی (حبیب دستان بنی اصفهانی)

 

 

بین‌لی میرزه حبیب اه‌فه‌ندی (حبیب دستان بنی اصفهانی)

Binli Mirze Hebib Efendi (Habib Destan İsfahani) 

********* 

ائی غوْنچا گۆلۆم! قوْخلامادان سوْلمازسێن

ساخێنماق ا‌یله، عؤذۆرله قوُرتوُلمازسێن

بین عؤذر بوُلوُرسوُن بیلیریم گه‌لمه‌مه‌یه

بیر عؤذر نیچۆن گه‌لمه‌ک ایچۆن بوُلمازسێن؟ 

Ey gonça gülüm! koklamadan solmazsın

Sâkınmak ile, özürle kurtulmazsın

Bin özr bulursun bilirim gelmemeye

Bir özr niçün gelmek içün bulmazsın?

*********

آچمێش دیلی فگارێما بین تۆرلۆ یاره یار

آه و فغانێم ائیله‌مه‌ز اوْل عشوه‌کاره کار

Açmış dili figârıma bin türlü yâre yar

Âh u figânım eylemez ol işvekâre kar