استقلال مارشی
سؤزوموز
Wednesday, May 21, 2008
آچیق
سؤز غزئته‌سی‌نین سونومو (نومئرو ١٢٣، ٢١ شوبات، ١٣٣٧):
شاعرِ اعظم و محترم محمدعاکف افه‌ندی استادیمیز «استقلال مارشی» عنوانلی بدیعه‌ی نفیسه‌له‌ری‌نین
ایلک نشری شرفینی غزئته‌میزه لطف بویوردولار. هر مصراعدا تورک و اسلام روحونون عٌلوی
و مبارک سسله‌ری تیتره‌یه‌ن بو آبده‌ی صنعتی، کمال حرمت و مباهاتلا درج ائیله‌یوروز:
استقلال مارشی
شاعر: محمدعاکف به‌ی
بسته‌کار: علی رفعت به‌ی
قبول تاریخی: ١٢ مارت ٣٣٧، اجتماع ٦، جلسه ٢
مارشین پییانویا مخصوص نوتاسی آیریجا طبع اولوناجاقدیر
--قهرمان اوردوموزا—
استقلال مارشی
محمه‌ت عاکيف ارسوی
١٩٢١
قورخما، سؤنمه‌ز بو شفقله‌رده اوزه‌ن آل سانجاق
سؤنمهده‌ن یوردومون
اوستونده توته‌ن ان سون اوجاق
او
منیم ملّتیمین اولدوزودور، پارلایاجاق
او
منیمدیر، او منیم ملّتیمیندیر آنجاق
چاتما،
قربان اولاییم چهره‌نی، ائی نازلی هلال!
قهرمان
عِرْقیمه بیر گول! نه بو شدّت، بو جلال؟
سنه
اولماز تؤکوله‌ن قانلاریمیز
سونرا حلال
حقّیدیر
«حقّ»ه تاپان ملّتیمین استقلال!
من ازلده‌ن بریدیر حرّ یاشادیم، حرّ یاشاریم
هانکی
چیلقین منه زنجیر ووراجاقمیش؟ شاشاریم!
کوکره‌میش
سیل گیبی‌ییم، بندیمی چیینه‌ر آشاریم
ییرتاریم
داغلاری، انگینله‌ره سیغمام، داشاریم
«غرب»ین آفاقینی سارمیشسا چلیک زِرْهْلی دووار
منیم
ایمان دولو گؤیسوم گیبی سرحدّیم
وار
اولوسون،
قورخما! ناسیل بؤیله بیر ایمانی بوغار
«مدنیّت» دئدییین تک دیشی قالمیش جاناوار؟
آرخاداش!
یوردوما آلچاقلاری اوغراتما، ساخین!
سپر
ائت گؤوده‌نی، دورسون بو
حیاسیزجا آخین!
دوغاجاقدیر
سنه وعد ائتدییی گونله‌ر «حقّ»ین
کیم
بیلیر، بلکه یارین، بلکه یاریندان دا یاخین!
باسدیغین
یئرله‌ری «توپراق» دییه‌ره‌ک گئچمه، تانی!
دوشون،
آلتینداکی مینله‌رجه کفن‌سیز یاتانی!
سن
شهید اوغلوسون، اینجیتمه، یازیقدیر آتانی!
وئرمه
دنیالاری آلسان دا بو جنّت وطنی!
کیم
بو جنّت وطنین اوغرونا اولماز که فدا؟
شهدا
فیشقیراجاق توپراغی سیخسان، شهدا
جانی،
جانانی، بوتون واریمی آلسین دا «خدا»
ائتمه‌سین
تک وطنیمده‌ن منی دنیادا جدا
روحومون
سنده‌ن، اِلهی، شودور آنجاق اَمَلی:
ده‌یمه‌سین
معبدیمین گؤیسونه نامحرم الی!
بو
اذانلار که شهادتله‌ری دینین تمه‌لی
ابدی
یوردومون اوستونده منیم اینله‌مه‌لی
او
زمان وجد ایله من سجده ائده‌ر – وارسا- داشیم
هر
جریحه‌مده‌ن، اِلهی، بوشانیپ قانلی یاشیم
فیشقیریر
روحِ مجرّد گیبی یئرده‌ن نعشیم
او
زمان یوکسه‌له‌ره‌ک عرشه ده‌یه‌ر بلکه باشیم
دالقالان
سن ده شفقله‌ر گیبی ائی شانلی هلال!
اولسون
آرتیق تؤکوله‌ن قانلاریمین
هپسی حلال
ابدیاً
سنه یوخ، عِرْقیمه یوخ اضمحلال
حقّیدیر،
حرّ یاشامیش بایراغیمین حرّیت
حقّیدیر
«حقّ»ه تاپان ملّتیمین استقلال
سؤزلوک
آخین:
هجوم، سالدیری
انگین:
چوخ گئنیش، اوجسوز بوجاقسیز
اوغراتماق:
بیر شئی و یا کیمسه‌نین بیر یئرده‌ن گئچمه‌سی و قالماسینا یول و اذن وئرمه‌ک
اوغرونا:
یولوندا
اینله‌مه‌ک:
آجی و اوزونتو سسله‌ری چیخارماق
تاپماق:
توتقو ایله سئومه‌ک و باغلانماق
توتمه‌ک:
دومان چیخارماق
چلیک:
پولاد
چیلقین:
دلی، آشیری داورانیشلاردا بولونان کیمسه
ساخین:
چکین! زینهار!
سانجاق:
بایراق
سیغماق:
بیر قابا، یئره بوتونویله گیره‌بیلمه‌ک، یئرله‌شه‌بیلمه‌ک
شاشماق:
حیرت ائتمه‌ک
کوکره‌مه‌ک:
آسلان گیبی باغیرماق
گؤوده: بدن
گؤیوس: سینه
ناسیل:
نئجه
هپسی:
هامیسی، واری، بارچا
یارین: ساباه
No comments:
Post a Comment