ژان لوک رایتزر نماینده‌ی مجلس فرانسه: فرانسه نباید از ارمنستان اشغال‌گر طرفداری کند

 ژان لوک رایتزر نماینده‌ی مجلس فرانسه: فرانسه نباید از ارمنستان اشغال‌گر طرفداری کند

ترجمه از حمید دباغی

 

نامه‌ی ژان لوک رایتزر نماینده‌ی مجلس فرانسه از حزب جمهوری به نماینده‌گان مجلس فرانسه

٢٠٢٠-١٠-٢٨

همکاران عزیز

در ادامه‌ی سخن‌رانی‌ام به تاریخ بیستم اوکتوبر گذشته در جلسه‌ی گروهی، اجازه دهید به شما یادآوری کنم:

-که ارمنستان، از سال ۱۹۹۴ نه تنها ناگورنو-قره باغ، بلکه هفت منطقه‌ی اطراف آن که منحصراً آزربایجانی‌نشین [تورک‌نشین] هستند را اشغال کرده است. بنابراین از آن تاریخ، این تمامیت ارضی آزربایجان است که موضوع بحث می‌باشد

-که این اشغال چهار بار توسط شورای امنیت سازمان ملل (قطع‌نامه‌های ۸۲۲، ۸۵۳، ۸۷۴ و ۸۸۴) که خواستار خروج قوای نظامی ارمنی از سرزمین‌های اشغالی آزربایجان هستند محکوم شده است

- که فرانسه همراه با آمریکا و روسیه به شرکت در «گروه مینسک» منصوب شده تا برای پیدا نمودن یک راه حل عادلانه برای این منازعه‌ی ارضی تلاش کند.

فرانسه روابط اقتصادی و سیاسی بسیار خوبی با هر دو کشور ذی‌ربط دارد و باید قادر باشد که آن‌ها را حفظ کند.

همچنین مایلم به این نکته اشاره کنم که برای ادامه‌ی ایفای نقش میانجی‌گری، فرانسه مطلقا باید به طور عینی بی طرف بماند.

با طرف‌داری از کشور اشغال‌گر [ارمنستان]، فرانسه خود را در تضاد کامل با تعداد زیادی از مسائل بین المللی قرار می‌دهد: با اوکراین در موضوع کریمه‌ی الحاق شده [توسط روسیه]، با گورجستان در موضوع اوستیا و آبخازیای اشغالی، اما همچنین در مسائل مشتعل خاورمیانه.

همکاران عزیز

ما نباید بحران ناگورنو-قره باغ را به کشورمان واردات کنیم.

ما باید، با احترام گذاردن به قوانین بین المللی و قطع‌نامه‌های سازمان ملل، برای یافتن نتیجه‌ای عادلانه و پایدار عمل کنیم و مردم ذی‌ربط را قادر سازیم که در صلح زندگی کنند.

هر اقدامی غیر از این، از جمله تهیه‌ی پیش‌نویس قطعنامه‌ای یک‌جانبه [در حمایت از ارمنستان]؛ صلاحيت، اعتبار و ایماژ فرانسه را تضعیف می‌کند و سال‌ها تلاش دیپلوماتیک در رابطه با دوستان و متحدانمان در این بخش از جهان را از بین می‌برد.

بر عهده‌ی همه‌ی ما است که بیاندیشیم و ببینیم که منافع کشور ما در کجا نهفته است و برای [تحقق] هر کدام [از آن‌ها]، مسئولیت‌های آینده‌ی خود را به عهده بگیریم.

با تشکر بابت توجهتان

ژان لوک رایتزر

نماینده‌ی راین علیا، عضو کومیته‌ی امور خارجی مجلس فرانسه، و مجمع پارلمانی ناتو

 

اصل نامه به زبان فرانسه:

LETTRE DU DÉPUTÉ JEAN-LUC REITZER ADRESSÉE AUX PARLEMENTAIRES

2020-10-28

Chers Collègues,

Je fais suite à mon intervention du 20 octobre dernier en réunion de groupe.

Je me permets de rappeler :

- Que l’Arménie occupe, depuis 1994, non seulement le Haut-Karabakh, mais également sept districts environnants au peuplement exclusivement azéri. C’est donc bien l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan qui est en cause depuis cette date.

- Que cette occupation a été condamnée à quatre reprises par le Conseil de Sécurité de l’ONU (résolutions 822, 853, 874 et 884) qui a exigé le retrait des troupes arméniennes des territoires occupés en Azerbaïdjan.

- Que la France a été désignée pour participer au « groupe de Minsk » avec les Etats-Unis et la Russie pour tenter de trouver une solution équitable à ce conflit territorial.

La France entretient d’excellentes relations économiques et politiques avec les deux pays concernés et doit pouvoir les conserver.

Je rappelle également que pour continuer à jouer ce rôle de médiation, la France doit absolument garder une neutralité objective.

En prenant partie en faveur du pays occupant, la France se mettrait en contradiction totale sur un grand nombre de dossiers internationaux : avec l’Ukraine au sujet de la Crimée annexée, avec la Géorgie au sujet de l’OSSETIE et de l’Abkhazie occupées mais également sur les dossiers brûlants du Moyen-Orient.

Chers Collègues,

Nous ne devons pas importer la crise du Haut-Karabagh dans notre Pays.

Nous devons agir, en respectant le droit international et les résolutions des Nations Unies pour trouver une issue juste et durable et permettre aux populations concernées de vivre en Paix.

Agir autrement, notamment par un projet de résolution unilatéral, saperait l’autorité, le crédit, et l’image de la France et anéantirait des années d’efforts diplomatiques envers nos amis et alliés dans cette partie du monde.

A chacun de réfléchir, de voir où se situe l’intérêt de notre pays, et à chacun d’assumer ses responsabilités futures.

Merci pour votre bienveillante attention,

Jean-Luc REITZER

Député du Haut-Rhin

Membre de la Commission des Affaires Etrangères

et de l’Assemblée Parlementaire de l’Otan

https://www.turquie-news.com/lettre-du-depute-jean-luc-reitzer-adressee-aux