Wednesday, November 19, 2025

Turkey’s Rise and the Collapse of U.S. Middle East Strategy

 Turkey’s Rise and the Collapse of U.S. Middle East Strategy. [1] 

professor Mearsheimer.

For decades, Washington believed it could shape the Middle East according to its own image, install allies, deter adversaries, and preserve a fragile order through force and diplomacy. But history has a way of humbling hubris. Today, that carefully constructed order is unraveling. And standing at the center of this transformation is Turkey. A state once treated as a loyal NATO outpost, now emerging as a self- assured regional power with ambitions far beyond the alliance's script. Ankara no longer takes orders. It writes them. From Syria to the Caucasus, from the Mediterranean to the Red Sea, Turkish influence is expanding where American power is receding. This is not a story of betrayal. It is the logic of shifting power, the essence of Real Politic. What we are witnessing is the collapse of US strategy in a region it once dominated and the ascent of a state that has learned how to exploit the cracks in the American led order.

Monday, November 17, 2025

صعود تورکیه ‌و فروپاشی‌ی استراتژی‌ی خاورمیانه‌ی ‌آمریکا، از پروفسور جان میرشایمر

صعود تورکیه ‌و فروپاشی‌ی استراتژی‌ی خاورمیانه‌ی ‌آمریکا 

پروفسور جان میرشایمر[1] 

مترجم: ح. دبّاغی

برای دهه‌ها واشنگتون معتقد بود می‌تواند خاورمیانه ‌را بر اساس تصویر خود شکل دهد، متّحدان را منصوب کند، دشمنان را بازدارد و با زور و دیپلوماسی نظم شکننده‌ای را حفظ کند. اما تاریخ راهی برای فروتن کردن غرور و گستاخی دارد. امروز، آن نظم به ‌دقّت ساخته‌ شده‌ در حال فروپاشی است. و در مرکز این تحوّل، تورکیه ‌ایستاده ‌است. کشوری که ‌زمانی به‌ عنوان یک پاس‌گاه‌ دورافتاده‌ی ‌وفادار ناتو تلقّی می‌شد، اکنون به ‌عنوان یک قدرت منطقه‌ای دارای اعتماد به‌ نفس با بلندپروازی‌هایی فراتر از سناریوی متّحدین ظهور می‌کند. آنکارا دیگر دستور نه‌می‌گیرد، آن‌ها را می‌نویسد. از سوریه‌ تا قفقاز، از مدیترانه‌ تا دریای سرخ، نفوذ تورکیه ‌در مناطقی که ‌قدرت آمریکا در حال کاهش است، در حال گسترش است. این، یک داستان خیانت نیست. منطق تغییر قدرت، جوهره‌ی رئال پولیتیک است. آن‌چه ‌شاهد آن هستیم، فروپاشی‌ی استراتژی‌ی آمریکا در منطقه‌ای است که ‌زمانی بر آن تسلّط داشت و صعود دولتی است که ‌یاد گرفته ‌چه‌گونه‌ از شکاف‌های نظم تحت رهبری‌ی آمریکا بهره‌برداری کند.