گؤنول‌له‌‌ر سیزینله، قیلیج‌لار سیزه قارشی

گؤنول‌له‌‌ر سیزینله، قیلیج‌لار سیزه قارشی

امام حسین افه‌‌ندیمیز بیر گون شاعرِ مشهور فرزدق‌ه تصادف ائده‌ر. احوالِ ناس‌دان سوال بویورور. فرزدق شو جوابی عرض ائیله‌ر: «گؤنول‌له‌ر سیزینله بیرلیک‌ده، فقط قیلیج‌لار علیهینیزده! نصرت ایسه سمادا!»

Gönüller sizinle, kılıçlar size karşı

İmam Hüseyin efendimiz bir gün şâir-i meşhûr Ferzedek’e tesâdüf eder. Ahvâl-i nâsdan sual buyurur. Ferzedek şu cevabı arz eyler: “Gönüller sizinle birlikte, fakat kılıçlar aleyhinizde! Nüsret ise semâda!”