خیر ائیله، دنیزه بیراخ-بالیق بیلمه‌ز ایسه، خالق بیلیر

خیر   ائیله، دنیزه  بیراخ

بالیق   بیلمه‌ز   ایسه،   خالِق   بیلیر

Xéyr éyle, denize bırax;

Balıq bilmez ise, xâliq bilir.

Thue das Gute wirf es ins Meer; 
Weiss es der Fisch nicht; so weiss es der Herr.

Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall. Morgenländisches Kleeblatt: bestehend aus persischen Hymnen, Arabischen Elegien, Türkischen Eklogen. Aufgelesen durch Joseph von Hammer. Mit Kupfern und Vignetten. Wien, 1819…. c. Ogusname. Das Buch des Ogus. Türkische Eklogen. S 61

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uva.x000543850&view=1up&seq=1