سلیمان نظیف: ناصرالدّین شاه‌ین شو گوزه‌ل
بیت‌له‌ری
....
بیزیم سلیمانیه سانجاغیمیزدا بو وقایع ولوله‌لی بیر
حادثه‌یِ محلیّه گیبی حکایه اولونویور و ناصرالدّین شاه‌ین او زمانا قده‌ر ائشیتمه‌میش
اولدوغوم شۇ گوزه‌ل بیت‌له‌ری ده سلیمانیه اربابِ اذعان‌ین لسان‌لاریندا سێخ سێخ
دوران ائدییوردو:
ساقی‌یِ روزِ ازل تا جرعه‌ای بر
خاک ریخت
تاک شد، انگور شد، مِیْ شد، نصیبِ
یار شد
از مشبّک‌هایِ رنگارنگ یک پرتو
فتاد
کفر و دین، دِیْرْ و حَرَمْ شد،
سُبْحه شد، زُنّار شد
ناصر از ناگفتنی‌ها لب به دندان
می‌گَزید
توبه کرد استغفرالله، مست بُد،
هشیار شد (١)
بن بو بیت‌له‌ری پک سئومیش و ظن ائده‌ریم که بونلاری
ایلک دفعه ایستانبول تورک‌له‌رینه بن گتیرمیش‌دیم.
(١)- ازل گۆنونون ساقی‌سی توپراغین اوستونه بیر شراب توْرتوسو
تؤکه‌ر تؤکمه‌ز، باغ کۆتویو اولدو، اۆزوم اوْلدو، شراب اوْلدو و یارا نصیب اوْلدو.
رنگارنگ جام‌لاردان تک بیر نور دۆشدو؛ کفر ایله دین،
کیلیسه ایله حَرَم اوْلدو؛ تسبیح اوْلدو، زُنّار اوْلدو.
سؤیله‌نمه‌سی لائق اولمایان شئی‌له‌رده‌ن (ناصر) دوداق‌لاری‌نی
دیش‌له‌ری‌یله اێسێرێیوردو. توبه ائتدی، استغفرالله! ... سرخوش‌دو، آیێلدی.
قایناق: ناصرالدین شاه و بابی‌له‌ر،
سلیمان نظیف. ١٩٢٣-١٣٤٢. ایستانبول. قناعت کتب‌خانه و مطبعه‌سی. ص ١٢
پیتییی دوغرودان ایندیرمه ایزله‌یی (لینک دانلود مستقیم
کتاب):
از اشعار فلسفی ناصرالدین شاه: کفر و دین، دِیر و حرم
شد؛ سُبحه شد، زنّار شد
سلیمان نظیف: ناصرالدّین شاه‌ین شو گوزه‌ل بیت‌له‌ری
No comments:
Post a Comment