اۇچراشاندا
(قارشیلاشاندا)
عبدالرحیم
هئییت (عید)
اویغورجادان
تورکجهیه: مئهران باهارلی
سحر گؤرەن چاغیم
گؤزوم سلطانینی
دئدیم سلطان میسین؟
اوْ دئدی یوخ-یوخ!
گؤزلهری یالقینلی
قوْللاری خێنالی
دئدیم چوْلپان میسین؟
اوْ دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم اسمین نهمە؟
دئدی آیخاندیر
دئدیم یۇردون قا یئر؟
دئدی تۇرفاندیر
دئدیم باشینداكی؟
دئدی هجراندیر
دئدیم حیران میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم آیا اوخشار!
دئدی اۆزوم مو؟
دئدیم اۇلدوز گیبی!
دئدی گؤزوم مو؟
دئدیم یالقین ساچار!
دئدی سؤزوم مو؟
دئدیم ووْلقان میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم قێیاق نەدیر؟
دئدی قاشیمدیر
دئدیم قۇندوز نەدیر؟
دئدی ساچیمدیر
دئدیم اوْنبئش نەدیر؟
دئدی یاشیمدیر
دئدیم جانان میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم دنیز نەدیر؟
دئدی قلبیمدیر
دئدیم رعنا نەدیر؟
دئدی لبیمدیر
دئدیم شَكَر نەدیر؟
دئدی دیلیمدیر
دئدیم وئر آغزیما!
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم زنجیر دورار؟
دئدی بوْینومدا
دئدیم اؤلوم واردیر؟
دئدی یوْلومدا
دئدیم بیلەزیک چۇ؟
دئدی قوْلومدا
دئدیم قوْرخار میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم نیچین قورخمازسین؟
دئدی تانریم وار
دئدیم یانا چۇ؟
دئدی خالقیم وار
دئدیم یانا یوخ مو؟
دئدی روحوم وار
دئدیم شُكران میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
دئدیم ایستەک نەدیر؟
دئدی گۆلومدور
دئدیم چالیشماغا؟
دئدی یوْلومدور
دئدیم اؤتكور نهمەن؟
دئدی قۇلومدور
دئدیم ساتار میسین؟
او دئدی یوخ-یوخ!
سؤزلوک:
اؤتکور: اؤتکون، کسگین، ایتی، دلیجی، ائتگیلی،
گوجلو، اوستون، (بورادا قوشارین تخلصودور)
اۇچراشاندا: قارشیلاشاندا، اوز اوزه
گلینجه، اوغرایاندا، اوغرایینجا
ائتیگهن: ائرته، ائرکهن، سحر
بیلهزیک: (بورادا کهلهپچه، دستنبد)
چالیشماق-چیلهشمهک: ساواشیم، مجادله
چوْلپان: وئنوس گزهگهنی (سیارهی زهره)،
گزهگهنلهری یؤنهتهن تانری
چۇ: نه (فارسجا چه؟)
قا: نه؟، ها؟
قا یئر: نه یئر، هارا
قوْل: ال
قۇل: بنده
قۇندوز: پاریلدایان قارا ساچ
قێیاق: چاتیق، چاتما (قاش)
نهمه: نه، نهمهنه
نهمهن: نهیین، نهمهنهن، نهمهیین
ووْلقان: یانار داغ
هئییت: عید (عربجه)
یالقین: ایشیق، اود، آلاو، قیویلجیم
یالقین: ایشیق، اود، آلاو، قیویلجیم
یانا: یینه، گینه، باشقا، دوباره، باز هم،
دیگر
Uçraşanda (Qarşılaşanda)
Abdurehim Heyit
Seher gören çağım
Gözün sultanını
Dédim sultan mısın?
O dédi yox- yox!
Gözleri yalqınlı
Qolları xınalı
Dédim Çolpan mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim ismin neme?
Dédi Ayxandır
Dédim yurdun qa yér?
Dédi Turfandır
Dédim başındakı?
Dédi hicrandır
Dédim hayran mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim Aya oxşar
Dédi üzüm mü?
Dédim ulduz gibi
Dédi gözüm mü?
Dédim yalqın saçar
Dédi sözüm mü?
Dédim volqan mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim qıyaq nedir?
Dédi qaşımdır
Dédim qunduz nedir?
Dédi saçımdır
Dédim onbéş nedir?
Dédi yaşımdır
Dédim cânan mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim deniz nedir?
Dédi qelbimdir
Dédim re’na nedir?
Dédi lebimdir
Dédim şeker nedir?
Dédi dilimdir
Dédim vér ağzıma
O dédi yox - yox!
Dédim zencir durar
Dédim boynumda
Dédim ölüm vardır?
Dédi yolumda
Dédim bilezik çu?
Dédi qolumda
Dédim qorxar mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim niçin qorxmazsın?
Dédi Tanrım var
Dédim yana çu?
Dédi xalqım var
Dédim yana yox mu?
Dédi rûhum var
Dédim şükran mısın?
O dédi yox - yox!
Dédim istek nedir?
Dédi gülümdür
Dédim çalışmağa?
Dédi yolmdur
Dédim ötkür nemen?
Dédi qulumdur
Dédim satar mısın?
O dédi yox - yox!
ئۇچراشقاندا
ئابدۇرەھىم ھېيىت
سەھەر كۆرگەن چېغىم،
كۆزۈم سۇلتانىنى
دېدىم سۇلتانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
كۆزلىرى يالقۇنلۇق،
قوللىرى خېنىلىق
دېدىم چولپانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئىسمىڭ نېمە؟
دېدى ئايخاندۇر
دېدىم يۇرتۇڭ قەيەر؟
دېدى تۇرپاندۇر
دىدىم باشىڭدىكى؟
دېدى ھىجراندۇر
دېدىم ھەيرانمۇسەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئايغا ئوخشار!
دېدى يۈزۈممۇ؟
دېدىم يۇلتۇز كەبى!
دېدى كۆزۈممۇ؟
دېدىم يالقۇن ساچار!
دېدى سۆزۈممۇ؟
دېدىم ۋولقانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم قىياق نەدۇر؟
دېدى قاشىمدۇر
دېدىم قۇندۇز نەدۇر؟
دېدى ساچىمدۇر
دېدىم ئون بەش نەدۇر؟
دېدى ياشىمدۇر
دېدىم جانانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم دېڭىز نەدۇر؟
دېدى قەلبىمدۇر
دېدىم رەنا نەدۇر؟
دېدى لېۋىمدۇر
دېدىم شېكەر نەدۇر؟
دېدى تىلىمدۇر
دېدىم بىر ئاغزىمە!
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم زەنجىر تۇرار؟
دېدى بوينۇمدا
دېدىم ئۆلۈم باردۇر؟
دېدى يولۇمدا
دېدىم بىلەزۈكچۇ؟
دېدى قولۇمدا
دېدىم قورقارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم نېچۈن قورقماسسەن؟
دېدى تەڭرىم بار
دېدىم يەنىچۇ؟
دېدى خەلقىم بار
دېدىم يەنە يوقمۇ؟
دېدى روھىم بار
دېدىم شۇكرانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
دېدىم ئىستەك نەدۇر؟
دېدى گۈلۈمدۇر
دېدىم چېلىشماققا؟
دېدى يولۇمدۇر
دېدىم ئۆتكۈر نېمەڭدۇر؟
دېدى قولۇمدۇر
دېدىم ساتارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
اوچراشقاندا چئشیتلی دیللهرده
اویغورجا سؤزلوکلهر
Abdurehim
Heyt died in prison (Kashgar, Xinjiang, 1964 - February 7, 2019)
No comments:
Post a Comment