میللی شاعیر تورکه‌مپورلو معلم احمد فیضی
افندی – سرابی تبریزی
Milli şâir Türkempürlü
Muallim Ahmed Feyzi Efendi - Sarâbi Tebrîzi
اِعماری‌نا هر کس قوشویور کؤهنه جیهانین
آمما نه عجب، بیر گؤنول آباد ائده‌جه‌ک یوخ؟
بین آلتِ اعدام اولویور دم به دم ایجاد
بیر آلتِ اِحیاء نه‌ده‌ن ایجاد ائده‌جه‌ک یوخ؟
هر گوشه‌ده بیر مرشدِ گم‌راه وار آمما
حاق مسلکه بیر سالکی ارشاد ائده‌جه‌ک یوخ!
Î’mârına herkes koşuyor
köhne cihânın
Amma ne acep, bir gönül
âbâd edecek yok?
Bin âlet-i î’dâm oluyor
dem be dem îcâd
Bir âlet-i ihyâ neden
îcâd edecek yok?
Her gûşede bir mürşid-i
gümrâh var, amma
Hak mesleke bir sâliki
irşâd edecek yok!
شاعیر نیگار خانیم‌ین «فریاد که
فریادیما امداد ائده‌جه‌ک یوخ!» قوشوغو و
تبریزلی معلم فیضی‌نین اونا یازدیغی بنزه‌ک
No comments:
Post a Comment