عادله سلطان‌ین غالاتا مولوی‌خانه‌سی‌نه پاپدیردیغی گؤله‌ت‌ین یازیتی-١٨٤٦

 عادله سلطان‌ین غالاتا مولوی‌خانه‌سی‌نه پاپدیردیغی گؤله‌ت‌ین یازیتی-١٨٤٦

Âdile Sultan’ın Galata Mevlevihânesi’ne yaptırdığı gölet’in yazıtı-1846

منبعِ جویِ کَرَم عادله سلطان کیم اوْدوُر

فیضِ عصمت‌له جهان ایچره معالی اَلقاب

شاهِ دورانِ جهان‌بانا اوْدوُر همشیره

بحرِ جود ائیله‌میش اوْل ذاتی خدایِ وهّاب

قالسا لایق نیجه دریالاری بوُ دنیانین

موجه‌یِ لطفونه نسبت ایله مانندِ حباب

صیف اوْلونُجا دده‌گان سوُ بوُلامازدی بوُندان

ائیله‌مه‌کده‌یدی عَطَش آنلاری خیلی اِتعاب

مولوی‌خانه‌ده صَهْریج بنا ائتدیک‌ده

قیلدی درویش‌له‌ره جوششِ لطفون اِشراب

چشمه‌یِ ذاتی‌نا جاریّه اوْلوُپ آبِ حیات

عمرونو حقّ ائده فیض ایله بی حدّ و حساب

جوهرین حرف‌له نظمه وئره‌لی آبِ قلم

یازدی تاریخی‌نی بیر بیت‌ده زیور کَتّاب

قالاتا درگه‌ی‌نه عادله سلطان صهریج

یاپدیرینجا دده‌له‌ر جوددان اوْلدوُ سیراب

 

اثرِ خامه‌یِ مَحْمَدْ رفعت

 

Menba-i cûy-i kerem Âdile Sultan kim odur

Feyz-i ismetle cihân içre maâli elkab

Şâh-i devrân-i cihanbâna odur hemşîre

Bahr-i cûd eylemiş ol zâtı hudâ-yi vahhâb

Kalsa lâyık nice deryâları bu dünyânın

Mevce-yi lütfüne nisbet ile mânend-i hubâb

Seyf olunca Dedegan su bulamazdı bundan

Eylemekdeydi eteş anları haylı ît’âb

Mevlevihâne’de sehrîc bina ettikte

Kıldı dervîşlere cûşiş-i lütfün işrâb

Çeşme-yi zâtına câriyye olup âb-i hayat

Ömrünü Hak ede feyz ile bi hadd u hisâb

Cevherin harfle nazma vereli âb-ı kalem

Yazdı târihini bir beytde ziver kettab

Galata Dergehi’ne Âdile Sulan sehrîc

Yaptırınca Dedeler cûddan oldu sîrâb

 

Eser-i hâme-yi Mehmed Rıf’at