ریشه‌های جنگ: هنگامی که ارمنستان با گردن کلفتی سخن گفت، آزربایجان دست به عمل زد

 

ریشه‌های جنگ:

هنگامی که ارمنستان با گردن کلفتی سخن گفت، آزربایجان دست به عمل زد

خانم کارلوتا گال، مدیر دفتر نیویورک تایمز در استانبول است و مسائل تورکیه را پوشش می‌دهد. وی قبلا پس‌لرزه‌های بهار عربی را از تونس، جنگ‌های کوسووا و صربستان را از بالکان‌ها، و مسائل افغانستان و پاکستان را پوشش داده است. 

(این مقاله در نشر کاغذی نیویورک تایمز ٢٨-اوکتوبر-٢٠٢٠ با نام متفاوت «کلمات آتشین، جنگ ارمنستان با آزربایجان را دوباره شعله‌ور می‌کند» چاپ شد)

ریشه‌های جنگ: هنگامی که ارمنستان با گردن کلفتی سخن گفت، آزربایجان دست به عمل زد

به قلم کارلوتا گال - Carlotta Gall

نیویورک تایمز، ٢٧ اوکتوبر ٢٠٢٠

عکس‌ها از ایوور پریکت -  Ivor Prickett

ترجمه از انگلیسی: حمید دباغی

ترتر، آزربایجان - برای سال‌ها رهبران آزربایجان و ارمنستان توافق کرده بودند که بحث در مورد استاتوی سرزمین مورد مناقشه‌ی قاراباغ کوهستانی را به تعویق بیندازند تا از ملتهب ساختن شور و احساسات جلوگیری کنند. اما بهار امسال، هنگامی که نخست‌‌وزیر پوپولیست ارمنستان به طور غیر قابل بحثی اعلام نمود که این منطقه ارمنستان است، این وضعیت ناگهان تغییر کرد. اظهارات نخست‌‌وزیر نیکول پاشینیان با نیروی انفجاری بر آزربایجانی‌ها [تورک‌ها]، که در دهه‌ی ١٩٩٠ جنگی تلخ و حل نشده با ارمنستان بر سر منطقه را باختند، فرود آمد. آنچه باعث خشمگین‌تر شدن بیشتر می‌شد این بود که اظهارات پاشینیان در شوشا -شهری که آزربایجانی‌ها [تورک‌ها] آن را پایتخت فرهنگی خود می‌دانند اما در قلمروی از دست رفته در حین جنگ قرار دارد- بیان شد. حیکمت حاجی‌یف، مشاور سیاست خارجی رئیس جمهور آزربایجان گفت: «آخرین میخ بر تابوت روند مذاکرات زمانی زده شد که پاشینیان اعلام کرد قاراباغ، ارمنستانی است».

جنایات و وحشی‌گری‌های قوای مسلحه‌ی مسیحی در اورمیه، شکم‌های دریده شده‌ی دختربچه‌ها، روده‌های بیرون ریخته، چشمان از حدقه در آمده، مغزهای پاشیده بر دیوار، کودکان زنده انداخته شده در آتش

 

جنایات و وحشی‌گری‌های قوای مسلحه‌ی مسیحی در اورمیه:

 

شکم‌های دریده شده‌ی دختربچه‌ها، روده‌های بیرون ریخته، چشمان از حدقه در آمده، مغزهای پاشیده بر دیوار، کودکان زنده انداخته شده در آتش، ....

 

مئهران باهارلی

در جنگ اخیر قاراباغ، ارتش تروریست ارمنستان حمله با سلاح‌های ممنوعه از جمله موشک‌های بالیستیک به شهرهای به دور از منطقه‌ی جنگی و افراد غیر نظامی را به عنوان یک تاکتیک نظامی بکار می‌برد[1]. این تاکتیک، یک جنایت جنگی است. سی سال قبل هنگام اشغال قاراباغ هم تروریست‌های ارمنی به دفعات از جمله در قتل عام خوجالی مرتکب جنایت جنگی کشتار غیر نظامیان شده بودند. اما این جنایات جنگی منحصر به جنگ‌های قاراباغ نیست. در طول یک قرن و نیم گذشته، تروریست‌های ارمنی و دولت ارمنستان همواره قتل عام و کشتار غیر نظامیان را به عنوان متود جنگی دلخواهشان بکار برده‌اند. بر اساس اسناد و مدارک و منابع قطعی موجود در سال‌های جنگ جهانی اول صرفا در آناتولی و قفقاز بین ٢ تا ٢،٥ میلیون تن تورک و عرب و یهودی و کورد و اقوام قفقازی به دست تروریست‌های کومیته ها و چته‌ها و نظامیان ارمنی و حامیان غربی آن‌ها روسیه و فرانسه و بریتانیا و ... قتل عام شده است[2].

تروریست‌ها و اشقیای ارمنی و آسوری، در سال‌های جنگ جهانی اول در غرب آزربایجان واقع در شمال غرب و غرب تورک‌نشین ایران (تورک‌ایلی) هم مرتکب جنایات جنگی بی شماری شده و به همراه حامیان‌شان ارتش‌های روسیه و بریتانیا و فرانسه و شرایط جنگی که به وجود آورده بودند (قحطی، بیماری‌های واگیردار، فروپاشاندن نظم اجتماعی و حاکمیت دولت و فعال شدن دسته‌جات تبه‌کار، .....) موجب کشته شدن و مرگ بیش از یک صد و چهل هزار تن غیر نظامی و بی دفاع شده‌اند[3]. اما در این باره بویژه در ایران اسناد و تحقیقات علمی چندانی منتشر نشده است. از دلائل این امر حاکمیت ناسیونالیسم فارسی ضد تورک بر دولت ایران از دوره‌ی مشروطیت - جنگ جهانی اول تاکنون، و حاکمیت جریان آزربایجان‌گرایی استالینیستی  از جنگ جهانی دوم بر اغلب فعالین سیاسی تورک در منطقه‌ی آزربایجان است. این دو، متحد ارمنیان و دارای تمایلات ضد تورک؛ و دومی مدافع منافع ملی روسیه هستند و در نتیجه وحشی‌گری‌ها و جنایات جنگی ارامنه و آسوری‌ها در سال‌های جنگ جهانی اول را از تاریخ‌نگاری‌شان بالکل حذف کرده و به جای آن روایتی جعلی مبنی بر هم‌زیستی مسالمت‌آمیز بین ارمنیان - آسوری‌ها و تورک‌ها در تاریخ معاصر، حتی با وارونه‌نمایی، کشتار و داستان قتل عام آسوری‌ها و ارمنی‌ها به دست تورک‌ها را آفریده و تبلیغ کرده‌اند.

در این نوشته بخش‌هایی از کتاب «مصیبت‌های آمبولانس فرانسوی در ایران» به قلم دوکتور پول کوژول (Paul Caujole)[4]، تالیف شده در سال ١٩٢٢ در باره‌ی وحشی‌گری‌ها و بی‌دادها و جنایات جنگی تروریست‌ها و اشقیای آسوری‌ و ارمنی بر علیه تورک‌ها در شهر اورمیه در ماه‌های فوریه - مارس سال ١٩١٨ را آورده‌ام. پول کوژول (١٨٧٨-١٩٦١) یک پزشک و سیاست‌مدار فرانسوی و مسئول آمبولانس جراحی فرانسه در قفقاز بود که حین جنگ جهانی اول در سال ١٩١٧ با رتبه‌ی سرهنگ دومی و در راس هئیتی چهار نفره از طرف ژنرال میخائیل پرئژئوالسکی (Mikhail Prejewalski) فرمانده‌ی اوردوی قفقاز روسیه که می‌خواست جبهه‌ی دومی بر علیه عثمانلی از اورمیه باز کند، از قفقاز به اورمیه منتقل شد. دوکتور پول کوژول در اورمیه از طرف لازاریست‌ها مورد استقبال قرار گرفت و بیمارستان فرانسه را تاسیس و اداره کرد (سپتامبر ١٩١٧- مارس ١٩١٨). هئیت و آمبولانس - بیمارستان فرانسوی، که نقش مهمی در تسليح و آموزش نظامی آسوری‌ها و ارمنی‌ها و تشکیل قوای مسلحه‌ی مسیحی داشت، از عاملین اصلی فاجعه‌ی تورک قیرقینی - جیلولوق و قتل عام و کشتار ١٤٠٠٠٠ تن تورک در غرب آزربایجان به سال‌های ١٩١٧-١٩١٨ شمرده می‌شود[5].

دوکتور کوژول در این بخش‌ها، صحنه‌هایی دهشت‌انگیز از جنایات تروریستها و اشقیای ارمنی و آسوری‌ و جنایات جنگی آن‌ها در حق مردم تورک اورمیه را توصیف می‌کند: شکم‌های دریده شده‌ی دختر بچه‌ها در حالیکه هنوز زنده بودند و رود‌ه‌های بیرون ریخته شده‌شان را در دست‌هایشان گرفته بودند، کودکانی که زنده زنده در آتش انداخته شده بودند و جیغ زنان برای بیرون کشیده شدن و نجاتشان التماس می‌کردند، چشم‌های از حدقه بیرون آمده توسط نیزه‌های توفنگ مسیحیان، جمجمه‌های متلاشی شده و مغزهای پاشیده بر دیوار، بومباران متوالی محلات تورک‌نشین، کشتار اهالی ناتوان و بی دفاع و غیر مسلح تورک در کوچه و بازار و روستاها، به آتش کشیدن محلات تورک، ... 

دوکتور کوژول می‌گوید بر خلاف مبارزین تورک‌ که در نبردها هرگز به زنان و کودکان دست نمی‌زدند، قوای مسیحی پست فطرتانی بودند که قتل عام غیر نظامیان و کشتار زنان و کودکان را به عادت و تاکتیک جنگی تبدیل کردند. وی به جنایت جنگی دیگری توسط اشقیای ارمنی، قتل و مثله کردن فرمانده‌ی قوای کازاک قاجاری در اورمیه اشتولدر و همسر و فرزند او هم اشاره کرده است. دوکتور کوژول در بخش پایانی اعتراف می‌کند فرانسویان باندهای اشقیاء ارمنی و آسوری را به منظور نبرد بر علیه تورک‌های عثمانلی مسلح کرده بودند. اما این باندهای تبهکار مسیحی که با غارت تورک‌ها در غرب تورک ایلی به نان و آبی رسیده و ثروتمند می‌شدند، اسلحه‌ی خود را صرفا برای قتل عام و کشتار اهالی تورک بی دفاع این منطقه بکار می‌بردند.....

در زیر ترجمه‌ی بخش‌های مربوطه از فرانسه به فارسی و تورکی توسط خود و در ادامه متن اصلی فرانسوی آن‌ها را آورده‌ام کلمات داخل [ ] از سوی اینجانب برای تسهیل درک مطلب اضافه شده‌اند.

پایان نوت مئهران باهارلی

Hadid supermodel kardeşleri Azerbaycan'ı destekledi سوپرمودلها خواهران حدید از آزربایجان حمایت کردند

Amerikalı – Filistinli - Hollandalı supermodeller Gigi ve Bella Hadid kardeşleri, Azerbaycan’ı kendi topraklarını Ermeni işgalinden kurtarmak için destekledi ve para bağışında bulundu.

 

آمئریکالی-فیلیسطین‌لی-هولاندلی سوپئرمودئل‌له‌ر جیجی و بئللا حدید باجی‌لاری آزه‌ربایجان‌ی اؤز توپراق‌لاری‌نی ائرمه‌نی ایشغالی‌ندان قورتارماق اوچون دسته‌ک‌له‌دی و پارا باغیشی‌ندا بولوندو

 

American Palestinian-Dutch sisters Gigi and Bella Hadid support and donate to Azerbaijan to liberate its territories from Armenian occupation

 الشقيقتان الأمريكيتان من أصول فلسطينية هولندية جيجي وبيلا حديد تدعمان وتتبرعان لأذربيجان لتحرير أراضيها من الاحتلال الأرمني

حمایت و کمک مالی سوپرمدل‌های آمریکایی-فلسطینی-هلندی، خواهران حدید (Gigi & Bella Hadid) از آزربایجان در آزادسازی اراضی اشغال شده‌اش توسط ارمنستان 

Les sœurs américano-palestiniennes Gigi et Bella Hadid soutiennent et font un don à l'Azerbaïdjan pour libérer ses territoires de l'occupation arménienne

https://www.hitc.com/en-gb/2020/10/20/bella-hadid-azerbaijan/

نیل واتسون: ارمنستان باید درک کند که بازی به پایان رسیده است

 

نیل واتسون: ارمنستان باید درک کند که بازی به پایان رسیده است 

وستنیک کاوکاز، ٢٠ اوکتوبر 

ترجمه از حمید دباغی

 

نیل واتسون روزنامه‌نگار بریتانیایی، عملیات نظامی موفق نیروهای مسلح آزربایجان که در منطقه‌ی قره باغ اشغالی در حال انجام است و در نتیجه‌ی آن تعدادی از مناطق از اشغال ارمنی‌ها آزاد شدند را ستود. بنا به میز خبری اعزامی، نیل واتسون روزنامه‌نگار بریتانیایی گفت «آنچه آزربایجان در حال حاضر انجام می‌دهد حمایت از قوانین بین المللی است. آزربایجان دهه‌ها را صرف تضمین نمودن آزادی سرزمین‌های خود کرده است. ارتش آزربایجان سرانجام جبراییل و فوضولی را از اشغال ارمنی آزاد کرد. ۲۷ سال طول کشید تا این کار را انجام دهد.»

این بیانات توسط Vzglyad.az  به نقل از هرالد-قفقاز گزارش شده است:

«کاملا وقت آن رسیده بود که این کار انجام شود. دولت آزربایجان و رئیس جمهور الهام علییف تلاش کردند بسیار صبورانه مذاکره کنند». او ابراز امیدواری کرد «ارتش ارمنستان، با درک این واقعیت که بازی به پایان رسیده است، تسلیم شود و تمام سرزمین‌های تصرف شده را به آزربایجان بازگرداند». نیل واتسون گفت «ارمنستان باید هفت منطقه‌ی مجاور را به آزربایجان واگذار کند». وی افزود «باکو قادر خواهد بود کار بازسازی در سرزمین‌های آزاد شده را آغاز کند که برای سال‌های بسیار ویران شده‌اند».

واتسون در مورد هم‌زیستی آینده‌ی جوامع ارمنی و آزربایجانی [تورک] در ناگورنو-قره باغ گفت «آزربایجانی ها  [تورک‌ها] و ارمنی ها و هم‌چنین نماینده‌گان دیگر اقلیت های قومی و مذهبی می‌توانند مانند گذشته در صلح و هماهنگی با هم زندگی کنند». این روزنامه‌نگار معتقد است «امروز آزربایجان کاملا محق است که انتظار صدور قطع‌نامه‌ای محکم در حمایت از خود در این درگیری‌ها را داشته باشد. قطع‌نامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد که در سال ۱۹۹۳ تصویب شد هم، اشغال سرزمین‌های آزربایجان توسط ارمنی‌ها را محکوم می‌کند.

آزربایجان با اقدامات خود از حقوق بین الملل حمایت می کند. علاوه بر این، کاربرد استفاده از حملات موشکی و کاربرد بمب خوشه‌ای در حملات به جمعیت غیر نظامی گنجه و دیگر شهرهای آزربایجان [توسط ارمنستان]، دولت آزربایجان را در دفاع از خود در برابر متجاوز، محق می‌کند»

لینک مقاله‌ی اصلی:

https://vestikavkaza.ru/articles/britanskij-zurnalist-armenia-dolzna-osoznat-cto-igra-okoncena.html

من اؤلوم‌ده‌ن قورخموردوم اصلینده

 

من اؤلوم‌ده‌ن قورخموردوم اصلینده

اوردودان آیریلماق‌دان قورخوردوم،

ییگیت عسکرله‌ر دؤیوشه گئده‌ن واقتی

بیر قیراق‌دا قالماق‌دان قورخوردوم

قاراباغ‌ا گیرسه‌ یدیم گئری گلمه‌زدیم

حسرت نه اولان شئی‌دیر بیلمه‌زدیم

من وطن اوغروندا شهید اولسایدیم

خالق اوچون ابدی یاشاردیم، اؤلمه‌زدیم

 

...

Men ölümden qorxmurdum eslinde

Ordu’dan ayrılmaqdan qorxurdum

Yigit eskerler döyüşe géden vaxtı

Bir qıraqda qalmaqdan qorxurdum

Qarabağ’a girseydim géri gelmezdim

Hesret ne olan şéydir bilmezdim

Men veten uğrunda şehid olsaydım

Xalq üçün ebedi yaşardım, ölmezdim

یادی از آزادسازی باکو توسط اوردوی اسلام -عوثمان‌لی از اشغال بولشویک – ارمنی - بریتانیا

 

یادی از آزادسازی باکو توسط اوردوی اسلام -عوثمان‌لی از اشغال بولشویک – ارمنی - بریتانیا 

مئهران باهارلی

در این نوشته سه خبر کوتاه از نشریه‌ی عوثمان‌لی «هفته‌لیک قه‌زئته» در باره‌ی فتح و آزادسازی باکو در سپتامبر ١٩١٨ یعنی ١٠٢ سال پیش در همین ماه توسط اوردوی عوثمان‌لی را آورده‌ام. در این سه خبر مربوط به ١٤ سپتامبر ١٩١٨ گزارش می‌شود:

«اوردوی مظفر اسلام متشکل از واحدهای نظامی عوثمان‌لی که باکو پایتخت آزربایجان را مدتی تحت محاصره‌ی خود داشتند، در چهارم - پنجم آوگوست به همراه واحدها و اوردوی آزربایجان، در یک جنگ و تهاجم بسیار شدید سی و شش ساعته، موفق به فتح و آزادسازی باکو از قوای اشغال‌گر بولشویک - روسی، ارمنی و انگلیسی شده است. در این نبرد نیروهای متحد تورک فداکاری‌ها و رشادت‌های فوق العاده‌ای از خود نشان داده‌اند. در این نبرد مخصوصا تابور ٥٦ به فرمانده‌ی مین‌باشی (سرهنگ) فهمی بیگ با جنگ سینه به سینه با نیروهای انگلیسی که ساعت‌ها ادامه داشت، از دیگران متمایز و ممتاز شده است. نیروهای اشغال‌گر بولشویک - روسی و ارمنی و انگلیسی در وضعیتی پریشان مجبور به فرار شده‌اند و غنائم بسیاری از اشغال‌گران به دست آمده است. اوردوی فاتح با اتخاذ تدابیری تاسیسات و چاه‌های نفتی را از تخریب شدن نجات داده است. این پیروزی را به هم‌تباران آزربایجانی خودمان و هئیت نماینده‌گی آن‌ها (در استانبول) به صورت آتشین تبریک می‌گوییم. پس از این پیروزی، مقر مدیریت مرکزی این دولت جدید هم‌جنس (تورک) و هم‌دین، یعنی دولت آزربایجان، از محل موقت آن شهر گنجه به پایتخت اصلی خود باکو منتقل خواهد شد». 

ÜÇ DEVLET- TEK MİLLET اوچ دولت- تک ملت، سه دولت- یک ملت

 

ÜÇ DEVLET- TEK MİLLET

Yunanistanlı ispiker-yorumcu, Azerbaycan Respublikası, Kuzey Kıbrıs ve Türkiye’nin ÜÇ MİLLET-TEK DEVLET olacakları, buna İran’da olan Türklerin de katılacağı ve bunun OrtaAsya Türkik devletleri üzerindeki etkisi tehdidinden konuşuyor. Ermenistan’ın İslam’a karşı savaşın ön cephe hattı olduğu ve Yunanistan, Kürtler, Rusya vs.nin savaşmaya ve bu tehdidi yok etmeye hazırlanması gerektiği, yoksa Malazgirt faciası ve Bizans’ın Türklerce fethi olayının tekrarlanacağını söylüyor.

اوچ دولت- تک ملت

یونانیستان‌لی یوروم‌جو-ایسپیکئر، آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی، قوزئی قیبریس و تورکیه‌نین «اوچ میللت- تک دولت» اولاجاقلاری، بونا ایران‌دا اولان تورک‌له‌رین ده قوشولاجاغی، و بونون اورتاآسیا تورکیک دولت‌له‌ری اوزه‌رینده‌کی ائتکی‌سی تهدیدینده‌ن قونوشور. ائرمه‌نیستان‌ین ایسلام‌ا قارشی ساواشین اؤن جبهه خطی اولدوغو و یونانیستان، کوردله‌ر، روسیا وس‌نین ساواشمایا و بو تهدیدی یوخ ائتمه‌یه حاضیرلانماسی گره‌کدییی‌نی؛ یوخسا مالازگیرت فاجیعه‌سی و بیزانس‌ین تورک‌له‌رجه فتحی اولای‌ینین تکرارلاناجاغی‌نی سؤیله‌ییر.

سه دولت- یک ملت

آنالیست-گوینده‌ی یونانی، بر علیه تهدید «یک ملت- سه دولت» شدن جمهوری‌های آزربایجان، قبرس شمالی و تورکیه، احتمال پیوستن تورک‌های ساکن در ایران بدانها، و تاثیرات آن بر تورکیک‌های آسیای میانه هشدار می‌دهد. می‌گوید ارمنستان خط مقدم جنگ بر علیه اسلام است و یونان و کوردها و روسیه و .... باید برای جنگیدن و نابود کردن آن‌ها آماده شوند، و الا فاجعه‌ی مالازگیرت- فتح بیزانس توسط تورک‌ها- تکرار خواهد شد.... 

Azerbaycanlı Yehudilerden Daniel Zorbailov Karabağ’ı Ermeni işgalinden kurtarmak için savaşıyor

 Azerbaycanlı Yehudilerden Daniel Zorbailov Karabağ’ı Ermeni işgalinden kurtarmak için savaşıyor

آزه‌ربایجان‌لی یهودی‌له‌رده‌ن دانییئل زورباییلوف قاراباغ‌ی ائرمه‌نی ایشغالی‌ندان قورتارماق اوچون ساواشیر

Daniel Zorbailov, an Azerbaijanian Jew, fights to liberate Karabakh from Armenian occupation

Даниэль Зорбайлов, азербайджанский еврей, борется за освобождение Карабаха от армянской оккупации

دانیل زورباییلوف، از یهودیان آزربایجان، برای آزادسازی قاراباغ از اشغال ارمنی می‌جنگد

ولادیسلاو گردین دانشمند سیاسی روسیه: آخرین سنگر سیاست خارجی ایروان، بوالهوسی‌های اینستاگرامی کارداشیان و نازی‌های آلمانی بود

 

ولادیسلاو گردین دانشمند سیاسی روسیه: 

آخرین سنگر سیاست خارجی ایروان، بوالهوسی‌های اینستاگرامی کارداشیان و نازی‌های آلمانی بود

٢١ اکتبر ٢٠٢٠

ترجمه از حمید دباغی

دیپلماسی آذربایجانی قطعا برنده می‌شود و تمام تبلیغات و اخبار دروغین ارمنستان و لابی دیاسپورای ارمنی را از بین می‌برد. در عین حال قدرت دیپلماسی آذربایجان در موضع صادقانه و شفاف او در مورد قره باغ، توانایی شرکت در گفتگو بدون صدور اولتیماتوم‌ها و یا تزویر و مختل ساختن عمدی مذاکرات است.

اینها اظهارات دانشمند سیاسی روسی ولادیسلاو گردین (Владислав Гердин) است:

مایلم دقتتان را جلب کنم که با وجود این واقعیت که سربازان آذربایجانی با موفقیت سرزمین‌های اشغال شده در قره باغ را آزاد می‌کنند و ارتش ارمنستان عملا در حال فرار از میدان جنگ است، آذربایجان همچنان یک طرف متعهد به جستجوی توافق برای حل مسالمت‌آمیز درگیری است. موضع منطقی، قابل تأیید و نامتناقض الهام علیف، احترام بی قید و شرط به کل جامعه جهانی و کشورهای عمده جهان، اعضای گروه  مینسک کنفرانس امنیت و همکاری اروپا در مورد قره باغ را القاء می‌کند. این موضع روشن، محق و موجه است و هیچ سوال و شبهه‌ای در آن وجود ندارد.

در عین حال اظهارات مغشوش، صراحتا ریاکارانه و دروغ نخست‌وزیر پاشینیان به رسانه‌های خارجی، سوء تفاهم و بی اعتمادی پر سروصدایی نسبت به موضع ایروان را برانگیخته است. و همه این‌ها با سیاست کاملاً تحریک‌آمیز ارمنستان در آغاز کردن و سپس برهم زدن مذاکرات، گلوله باران نمودن شهرهای صلح‌آمیز [آذربایجان در خارج منطقه جنگی] ادامه می‌یابد که ایماژ و وجهه ارمنستان را باز هم بیشتر تخریب می‌کنند. برعکس، آذربایجان به سخنان خود پایبند و در تمام اظهارات و تزهایش کاملاً استوار و نامتناقض است.

اشاره می‌کنم که موضع نامتناقض منطقی ایلهام علییف و وزارت امور خارجه آذربایجان، دارای قدرت و عزم بسیار موثرتری نسبت به تحریکات ارمنستان است. جیحون بایراموف، وزیر امور خارجه، با رفتن به مذاکرات بعدی در مسکو نشان داد که آذربایجان آماده مذاکره است اگر که ارمنستان هم آماده بجا آوردن تمام تعهدات دیرینه‌اش، و نه تقلب و حیله‌گری باشد.

من می‌خواهم توجه داشته باشید که باکو در حال حاضر هم طرفداران بیشتری – اغلب جامعه بین المللی- را به خود جلب کرده است. در حالی که پاشینیان و دیاسپورای ارمنی دچار شکست ملموسی هستند. تمام مطالبات و تقاضاهای سیاسی ارمنستان از نظام - تشکیلات اروپایی با شکست کامل به پایان رسیده است. بولهوسی‌های اینستاگرامی کارداشیان ایدول عالم تفریح و نازی‌ها از احزاب فرا راست فاشیست آلمان، آخرین سنگر باقیمانده سیاست خارجی ارمنستان برای جذب متحدین است.

در همین حال، همانطور که در چنین بازی دو طرفه‌ای تنها دولت پاشینیان می‌بازد - تا زمانی که او نقش « یک احمق» را بازی می‌کند، مذاکرات را آغاز و سپس مختل می‌سازد و اظهارات متقابلا قابل تکذیب بیان می‌کند-، ارتش آذربایجان بی آنکه تمرکزش با این تحریکات طرف ارمنی مختل شود، با موفقیت سرزمین‌های خود را آزاد می‌کند.

بنابراین پاشینیان تنها در صورتی منتفع خواهد شد که «اجراهایش» را متوقف کند و تصمیم بگیرد به مذاکرات سازنده بازگردد. در غیر این صورت متاسفانه، ارمنستان در نهایت موقعیت خود را به عنوان یک طرف مذاکره کننده از دست خواهد داد و به یک کشور کاپیتولاسیون تبدیل خواهد شد.

لینک مقاله به زبان روسی

http://vzglyad.az/news/179352

قادین فاکتورو ایماژ ساواش‌لاری‌ندا دا اؤنه‌م‌لی‌دیر.KADIN FAKTÖRÜ İMAJ SAVAŞLARINDA DA ÖNEMLİDİR

 

قادین فاکتورو ایماژ ساواش‌لاری‌ندا دا اؤنه‌م‌لی‌دیر.

مئهران باهارلی

 

ائرمه‌نیستان، پ‌ک‌ک و.س. دونیا و اؤزه‌ل‌لیک‌له باتی قامو اویوندا تورکییه، آزه‌ربایجان، ایران‌داکی تورک‌له‌ر و.س.‌نی گئری‌جی، اورتاچاغ دوشونجه‌لی-داورانیش‌لی، قادین دوشمانی و فاناتیک ایسلام‌چی؛ اؤزله‌ری‌نی ایسه بونلارا قارشی بؤلگه‌ده اویقارلیق، قادین‌لار و قادین حاق‌لاری‌نین تک ساوونوجوسو دییه گؤسته‌رمه‌یه چالیشیرلار.

بوندان دولایی دا آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی قادین فاکتورونو اؤز پروپاقاندا - پیسیکولوژیک ساواشی‌ندا چکینمه‌ده‌ن قول‌لانمالی‌دیر. بو باغلام‌دا گئنه‌ل توپلوم، یؤنه‌تیم، ایقتیصادی و سیاسی یاشام‌دا قادین‌لارین دورومونو یاخشی‌لاشدیران سوره‌ک‌لی رئفورم‌لارین یاپیلماسی ایله بیرلیک‌ده، یابانجی‌لارا خطاب ائده‌ن، اونلارلا سیخی تماس‌دا بولونان بیر سیرا مقام‌لارین، سؤزجوله‌رین، بیرله‌شمیش میللت‌له‌ر تمثیل‌چی‌سی‌نین، آمئریکا و آوروپاداکی بؤیوک ائلچی‌له‌ری‌نین، ... قادین‌لاردان سئچیلمه‌سی اویقون و یئرینده اولار.

بو آرادا آزه‌ربایجان دیش‌ایش‌له‌ری باخان‌لیغی باسین سؤزجوسو سایین «لئیلا عبدوللایئوا»، سون درجه یئرینده بیر سئچیم اولوپ، باشاری‌لی بیر ایش گؤرمه‌ک‌ده‌دیر.

آیریجا آزه‌‌ربایجان رئسپوبلیکاسی ایله تورکییه دولتی هئچ بیر زمان دینمه‌یه‌جه‌ک تهلیکه‌لی بیر بؤلگه‌ده یئر آلدیق‌لاری و دوشمن دئولت‌له‌رله قوشاتیلدیق‌لاری‌ندان حرکت‌له، قادین‌لار اوچون ده ان آز بیر-ایکی آی‌لیق مجبوری عسکرلیک خدمتی و یا تمه‌ل سیویل ساوونما ائییتیم پروگرامی‌ باش‌لاتمالی‌دیرلار.

 

KADIN FAKTÖRÜ İMAJ SAVAŞLARINDA DA ÖNEMLİDİR

 

Méhran Baharlı

 

Ermenistan, PKK vs dünya ve özellikle Batı kamuoyunda Türkiye, Azerbaycan, İrandaki Türkler’ini gerici, Ortaçağ düşünceli-davranışlı, kadın düşmanı ve fanatik İslamcı, kendilerini ise bunlara karşı bölgede uygarlık, kadınlar ve kadın haklarının tek savunucusu diye göstermeye çalışıyorlar.

Bundan dolayı da Azerbaycan Respublikası kadın faktörünü kendi propaganda – psikolojik savaşında çekinmeden kullanmalıdır. Bu bağlamda genel toplum, yönetim, iktisadi ve siyasi yaşamda kadınların durumunu iyileştiren sürekli reformların yayılması ile birlikte, yabancılara hitap eden, onlarla sıkı temasta bulunan bir sıra makamların, sözcülerin, Birleşmiş Milletler temsilcisinin, ABD ve Avrupadaki büyükelçilerinin ... kadınlardan atanması uygun ve yerinde olur.

Bu arada Azerbaycan Dışişleri Bakanlığı Basın Sözcüsü Leyla Abdullayeva, son derece yerinde bir seçim olup, başarılı bir iş görmektedir.

Ayrıca Azerbaycan Respublikası ile Türkiye Cumhuriyeti hiç bir zaman dinmeyecek tehlikeli bir bölgede yer aldıkları ve düşman devletlerle kuşatıldıklarından hareketle, kadınlar için de en az bir – iki aylık Zorunlu Askerlik Hizmeti veya Temel Sivil Savunma Eyitim Programı başlatmalıdırlar.

جنایات جنگی: کاری که ایروان در ناگورنو-قره باغ انجام می‌دهد

 

جنایات جنگی: کاری که ایروان در ناگورنو-قره باغ انجام می‌دهد

موهیتین آتامان

دیلی ساباه، ستون اکتبر ٢١، ٢٠٢٠

ترجمه از انگلیسی: حمید دباغی

توضیح عکس: یک کارخانه پنبه در پی آتش توپخانه ارمنی‌ها علی رغم توافق آتش بس بین باکو و ایروان، در روستایی در شهر ترتر آذربایجان، ۱۹ اکتبر ۲۰۲۰ می‌سوزد. (عکس  آسوشیتدپرس)

(نوت مترجم: مولف مقاله صرفا به جنگ اخیر بین ارمنستان-آذربایجان پرداخته و سیاست‌های عمومی و درازمدت ارمنستان در مناطق اشغالی آذربایجان را که از سوی مراجع صلاحیت‌دار بین المللی قبلا جنایات جنگی شمرده شده‌اند را ذکر نکرده است. مانند قتل عام خوجالی و دیگر قتل عام‌های اهالی و افراد غیرنظامی، اسکان ارمنیان لبنانی و خارجی در مناطق اشغالی آذربایجان، تخریب بناها و اماکن تاریخی و مذهبی مانند مساجد و قبرستان‌ها، تغییر اسامی جغرافیایی در مناطق اشغالی از تورکی به ارمنی و ...).

ظفر دائما قیلیج‌ین سیرتی‌ندا، سونگونون اوجوندادیر

 

ظفر دائما قیلیج‌ین سیرتی‌ندا، سونگونون اوجوندادیر

Zafer Dâima Kılıcın Sırtında, Süngünün Ucundadır 

١٩١٨ قالوکؤیو (دره‌جیک) کندی قیرغینی

١٩١٨ قالو کؤیو (دره‌جیک کندی) قیرغینی

ائرمه‌نی اشقیاء و تئروریست‌له‌ر الی‌یله غدّارجا اؤلدوروله‌ن ٣٦٠ تورک اوشاق، قادین و ارکه‌یه آغیت

(قتل عام روستای قالو-دره‌جیک، مرثیه‌ای برای ٣٦٠ کودک و زن و مرد تورک که غدّارانه به دست اشقیاء و تروریست‌های ارمنی قتل عام شدند)

 

سؤزوموز- ایلک یایینلاما: ٠١-٠٩-٢٠٠٤

مظالم ارمنی، تروریسم ارمنی، تهجیر ارمنی: درس‌هائی که می‌باید آموخت و سوالاتی که باید پاسخ داده شوند

 

مظالم ارمنی، تروریسم ارمنی، تهجیر ارمنی

 

درس‌هائی که می‌باید آموخت و سوالاتی که باید پاسخ داده شوند

 

مئهران باهارلی

Wednesday, September 08, 2004

به روز شده در تاریخ ٢٠٢٠

 

١-نوشته‌ی حاضر، به روز شده و بازنشر مقاله‌ای است که آن را در سال ٢٠٠٤ در وئبلاگ ساری گلین [1] (ویژه‌ی کشتار تورک‌ها در آزربایجان توسط قوای مسلح و دسته‌جات تروریستی ارمنی-آسوری در سال‌های جنگ جهانی اول) منتشر کرده‌ بودم.

٢- بخش‌هایی از این مقاله را شخصی به اسم «تایماز نظمی» دزدیده و به اسم خود منتشر کرده است. 

سؤزوموز

مظالم ارمنی: اصطلاحی است که در ادبیات سیاسی و تاریخ تورک، برای نامیدن مجموع قتل عام‌ها و کشتارها و غارت‌ها و یران‌گری‌ها و جنایات جنگی انجام گرفته توسط ارمنی‌ها در سال‌های جنگ جهانی اول بر علیه تورک‌ها و دیگر ملل منطقه، در آناتولی، در قفقاز و در تورک‌ایلی (شمال غرب تورک‌نشین در ایران) بکار می‌رود. «مظالم» کلمه‌ای عربی، جمع مظلمه و به معنی ظلم‌ها، بیدادگری‌ها، ستم‌گری‌ها، بی‌رحمی‌ها است.

قومیت‌گرائی افراطی- بنیادگرایی مسیحی ارمنی سه مشخصه‌ی عمده دارد:

الف- همکاری با دولت‌های استعماری-مسیحی اوروپایی-غرب، بلکه وابسته‌گی و مزدوری ایشان در جنگ‌های نیابتی بر علیه همسایه‌گان تورک و مسلمان؛

ب- توسعه‌طلبی پایان ناپذیر و زیاده‌خواهی مدام ارضی، چشم‌داشت مستمر به سرزمین ملل مجاور و اشغال عملی خاک آن‌ها؛

ج- استفاده‌ی گسترده و بی‌رحمانه از خشونت، ترور، اخراج جمعی، کشتارهای گروهی اهالی غیر مسلح، نسل‌کشی و ارتکاب جنایات جنگی

با رو به افول گذاردن قدرت امپراتوری عثمانلی در اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیستم، رهبران ارمنی با حمایت و تحریک دول امپریالیستی - مسیحی روسیه، فرانسه، بریتانیا، آمریکا، ایتالیا، آلمان، یونان،... و میسیونرهای مذهبی و میسیون‌های سیاسی این دولت‌ها، در صدد تجزیه‌ی قلمروی شرقی و جنوبی تورک‌نشین و مسلمان‌نشین آناتولی عثمانلی (تورکمانیه-تورکمانیای سابق)، اشغال مناطق جنوبی قفقاز و تاسیس دولتی ارمنی-مسیحی (ارمنستان بزرگ) در این مناطق بر آمدند. سیاست تشکیل دولت مسیحی در مناطق تورک‌نشین شرق آناتولی و جنوب قفقاز، یکی از دو محور عمده‌ی طرح‌های دول استعماری برای ضربه زدن به و درهم کوبیدن دولت تورک عثمانلی از جبهه‌ی شرق بود. محور دیگر این سیاست ضد تورک امپریالیستی، ساقط نمودن دولت تورک قاجار و تاسیس یک دولت قومیت‌گرای فارس و ضد تورک در ایران بود که با حرکت مشروطیت ایران محقق شد.

یکی از انگیزه‌های تاریخی دول استعمارگر-مسیحی غربی برای تجزیه و ساقط نمودن امپراتوری عثمانلی، انتقام‌جویی از شکست خود در جنگ‌های صلیبی، از دست دادن قسطنطنیه و خواست تسلط دوباره بر آن، و ... بود. ارمنیان نیز که خواستار ایجاد دولت ارمنستان بزرگ شامل مناطق شرقی امپراتوری عثمانلی بودند، درصدد برآمدند از وضعیت ضعیف دولت عثمانلی در سال‌های جنگ جهانی اول، درگیری آن در جنگی در هفت جبهه‌ی مختلف، خواست دول استعماری -مسیحی غرب برای  تجزیه‌ی امپراتوری عثمانلی، احساسات و تعصبات دینی مسیحی اوروپائیان –غربیان و کینه‌ی تاریخی دول استعمارگر اوروپایی به عثمانلی و عنصر تورک –مسلمان، یاری بی‌حد آن دول به ارمنیان با سائقه‌ی همبسته‌گی دینی مسیحی، ... استفاده‌ کرده و تا آنجا که ممکن بود خاک و سرزمین هر چه وسیع‌تری از شرق تورکیه - جنوب قفقاز، حتی شمال غرب ایران (غرب منطقه‌ی آزربایجان از تورک‌ایلی) را به اشغال خود در آورده و به دولت وعده داده شده‌ و آرمانی خود «ارمنستان بزرگ» الحاق نمایند.

روس‌ها همواره ارامنه را به چشم یکی از وفادارترین قوم‌ها به خود نگریسته‌اند و این قوم مانند امروز در گذشته نیز در سیاست‌های استعماری و توسعه‌طلبانه‌ی روسیه در منطقه جایگاه و وزنه‌ی ویژه‌ای داشته است. در جنگ‌های بین روسیه‌ی تزاری و ارتش دولت تورک قاجار در ربع اول قرن نوزده، ارمنیان هر دو سوی ارس در صف روسیه‌ی تزاری و به عنوان ستون پنجم آن دولت عمل کرده، در شکست ارتش قاجاری، اشغال جنوب قفقاز و تجزیه‌ی ایران قاجاری و سرزمین تورک‌نشین پیوسته‌ی دو سوی ارس (منطقه‌ی آزربایجان از تورک‌ایلی) نقش کلیدی بازی نموده بودند. ارمنیان خود همکاری و وابسته‌گی به روسیه‌ی تزاری در اشغال شرق تورکیه را هم هرگز انکار نکرده‌اند.

با شروع جنگ جهانی اول، نیروهای مسلح و دسته‌جات شبه نظامی ارمنی -مانند جنگ‌های سال‌های ١٨٢٨، ١٨٥٤، ١٨٧٧- دوباره در صف ارتش روسیه‌ی تزاری از سوی شرق به اراضی تورکیه‌ی عثمانلی هجوم آوردند. در سال ١٩١٥ ارتش مهاجم روسیه با راهنمایی و یاری ارمنیان خاک عثمانلی که به عنوان ستون پنجم روسیه‌ی تزاری عمل می‌کردند، موفق به گشودن دروازه‌های شرقی امپراتوری عثمانلی و اشغال شرق آناتولی شد.