جمشیدخان سوباتای‌لی افشار اورومی-مجدالسلطنه ١٩٠٢: گئرچه‌ک رئفورم‌لارین اویقولانماسی اولاناق‌سیز، رئفورم‌دان قونوشماق یارارسیزدیر

 جمشیدخان سوباتای‌لی افشار اورومی-مجدالسلطنه ١٩٠٢

[مظفّرالدّین] شاه اورمو چئوره‌سی‌نده هر آغاج‌دان بیر سئیید'ی آسمادیقجا، ایران‌دا گئرچه‌ک رئفورم‌لارین اویقولانماسی اولاناق‌سیز، گئرچه‌ک رئفورم‌دان قونوشماق یارارسیزدیر. چونکو پیغمبر'ین او «آیری‌جالیق‌لی اولادلاری»، هر چئشیت گلیشمه‌نین اؤنونده دائمی انگه‌ل‌دیرله‌ر.

 

CEMŞİDXAN SUBATAYLI AFŞAR URUMİ- MECD ÜS SELTENE- 1902

[Muzaffereddin] Şah Urmu çevresinde her ağaçtan bir Seyyid’i asmadıkça, İran’da gerçek reformların uygulanması olanaksız, gerçek reformdan konuşmak yararsızdır. Çünkü Peygamber’in o “ayrıcalıklı evladı”, her çeşit gelişmenin önünde dâimî engeldirler.

 

جمشیدخان سوباتای‌لی افشار اورومی-مجدالسلطنه ١٩٠٢

تا زمانی که [مظفّرالدّین] شاه از هر درخت در اطراف اورمیه یک سید [روحانی] را آویزان نکرده است، انجام اصلاحات واقعی در ایران هرگز ممکن نخواهد شد و صحبت از رفورم حقیقی بی‌فایده است. زیرا آن «اولاد دارای امتیاز» پیامبر، مانع دائمی در برابر هرگونه پیشرفت هستند.