Wednesday, April 29, 2020

فتحه – اوستره‌‌نین عرب کؤکه‌ن‌لی فونئتیک تورک یازیمی‌ندا گؤسته‌ریلمه‌سی

فتحه‌نین عر‌ب کؤکه‌ن‌لی تورک یازی‌سی‌ندا گؤسته‌ریلمه‌سی 

مئهران باهارلی 

بو یازی سؤزوموز یازیمی‌نین سون ده‌ییشگه‌سی‌نده‌ن آلینتی‌دیر[1] 


تورک ایملاسی‌نین تاریخی سیری‌نده، فتحه سه‌سی‌نین نئجه گؤسته‌ریلمه‌سی قونوسونون سون دورومو: 

١- ده‌ییشیمه اوغرامامیش فتحه‌لی فارس‌جا و عرب‌جه آدلار و کلیمه‌له‌ر، بو دیل‌له‌رین اؤز ایملالاری‌نا گؤره یازیلیر.

٢-تورک‌جه اولان و یا فارس‌جا-عرب‌جه اولمایان یابانجی آدلار و کلیمه‌له‌رده، فتحه سه‌سیکلیمه باشی‌ندا « اه »، باشقا هر یئرده « ه » ایله گؤسته‌ریلیر.


فتحه سه‌سی، تورک‌جه‌ده فونئتیک بیر یازی دوزگه‌سی (سیستئمی) یاراتمانین قاباغی‌ندا اه‌ن بؤیوک سورونو اولوشدورور. بو سورونو، ایران دولتی‌نین فارس‌جا ایملاسی‌ندان باغیم‌سیز بیر تورک‌جه ایملاسی‌نین وارلیغی‌نی قبول ائتمه‌مه‌سی، و تورک‌جه ایملالی یازی، ده‌رگی و پیتیک‌له‌ره (کیتاب‌لارا) چاپ ایذنی وئرمه‌یه‌ره‌ک تورک ایملاسی‌نین گه‌لیشمه‌سی‌نین قاباغی‌نی آلماسی، آیری‌جا آزه‌ربایجان‌چی‌لارین فارس ایملاسی‌ندا یازماق‌دا ایصرار ائتمه‌سی داها دا آغیرلاشمیش‌دیر.  

بونون سونوجوندا گونوموزده تورک‌جه یازی‌لاردا فتحه سه‌سی، فارس‌جا ایملاسی‌نا اویاراق اه‌ن آز بئش یؤنته‌م‌له به‌لیرله‌نه‌بیلیر:

کلیمه باشی‌ندا « ا » (ال، ...)  بیچیمی‌نده

کلیمه سونوندا « ه » (دده، ...) بیچیمی‌نده

همزه « أ »، « أء »، «ئ»  ایله (مبدأ، منشأء، مأیوس، هئیت، ...)

فتحه –اوستره ( َ ) حرکه‌سی ایله (دَین، اؤلَن، توتَک، ...)

گؤسته‌ریلمه‌ده‌ن (عدالت، تنبل، ...)

ییرمی‌نجی یوزایل باش‌لاری‌ندا بؤلگه‌میزده، قافقاسیادا، آنادولودا، اورتاآسیادا جریان ائده‌ن عرب ته‌مه‌ل‌لی تورک الیفباسی‌نی فونئتیک‌له‌شدیرمه سونوجوندا بیر چوخ یازی‌دا تورک‌جه کلیمه و سون‌اه‌ک‌له‌ر و بعضی آدلارداکی فتحه و یا اوستره سه‌سی، « ه » حرفی ایله گؤسته‌ریلیردی: «ارده‌بیل»، «ده‌لی»، .... لاتین‌ الیفباسی‌نا گئچینجه دوغال اولاراق، عرب الفیباسی‌نی فونئتیک‌له‌شدیرمه تارتیشمالاری و گیریشم‌له‌ری گه‌ره‌ک‌سیز اولدو و اونوتولووئردی. آنجاق ایران‌دا بیزیم، هه‌له ده عرب الیفباسی‌نی قول‌لاندیغیمیز اوچون، عرب ته‌مه‌ل‌لی تورک الیفباسی‌نی فونئتیک‌له‌شدیرمه‌یه دوام ائتمه‌میز گه‌ره‌کیر‌. بو دوغرولتودا اه‌ن آزی تورک‌جه اولان و یا یابانجی کلیمه و سون‌اه‌ک‌له‌ر و آدلارداکی فتحه و یا اوستره‌نی « ه » ایله گؤسته‌رمه‌میز يارارلی، حتّی گه‌ره‌ک‌لی‌دیر.

تورک‌جه دیل‌بیلگی‌سی‌نده اون‌لوله‌ر ویا سه‌س‌لی‌له‌رین به‌لیرله‌ییجی رول و اؤنه‌می واردیر. سه‌س‌لی‌له‌ر – اون‌لوله‌ر گؤسته‌ریلمه‌ده‌ن تورک‌جه دیل‌بیلگی‌سی آنلاشیلماز و اؤیره‌نیله‌مه‌ز. بوندان دولایی تورک‌جه فونئتیک الیفباسی‌ندا بوتون سه‌س‌لی‌له‌ر-اون‌لوله‌ر، عیناً اون‌سوزله‌ر - سه‌‌سه‌سیزله‌ر کیمی، بیره‌ر آیری و اؤزگول بیچیک‌له (حرف‌له) گؤستره‌ریلمه‌لی‌دیر. اه‌ک‌له‌رده‌کی سه‌س‌لی‌له‌رین ده الیفبادا آیری‌جا گؤسته‌ریلمه‌سی، اؤزه‌ل‌لیک‌له تورک‌جه ایله یئنی‌جه تانیشان اوشاق‌لار و گه‌نج‌له‌رین، باش‌لی‌جا اه‌ک‌له‌ر دوزه‌نی اوزه‌ری‌نه قورولموش اولان دیلیمیزین قیرامئری‌نی اؤیره‌نمه‌له‌ری آچی‌سی‌ندان سون که‌رته یارارلی و اؤنه‌م‌لی‌دیر. 






Tuesday, April 28, 2020

لاتین یازی‌لاردا اوستره-فتحه‌نین (Ə-ǝ) یئرینه (E-e) و آسترا-کسره‌نین (E-e) یئرینه (É-é) ایله گؤسته‌ریلمه‌سی

لاتین یازی‌لاردا اوستره-فتحه‌نین (Ə-ǝ) یئرینه (E-e) و آسترا-کسره‌نین (E-e) یئرینه (É-é) ایله گؤسته‌ریلمه‌سی

مئهران باهارلی-٢٠١٢


by Mehran Baharli on Thursday, April 5, 2012 at 4:50pm


سؤزوموز ٢٠١٢ده‌ن باشلایاراق فتحه سسی‌نی (E-e) و کسره سسی‌نی (É-é) ایله گؤسته‌رمه‌یه باشلامیش‌دیر.




آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی‌نین آزه‌ربایجان‌جا (آزه‌ربایجان دیلی) لاتین الیفباسی‌ندا اوستره و یا فتحه سسی (Ə-ǝ) ایله گؤسته‌ریلیر. بو سئچیم گئنه‌ل‌ده تورکیک الیفبالاری و اؤزه‌ل‌ده تورک‌ایلی-ایران‌دا یاشایان تورک خالقی اوچون، چوخلو آچی‌دان سورون یارادان بیر سئچیم‌دیر. اوستره- فتحه‌نین (E-e) و آسترا- کسره‌نین (É-é) ایله گؤسته‌ریلمه‌سی ایسه بوتون بو سورون‌لاری اورتادان قالدیریر:

١- (ǝ) اشارتی اساسا زردوشتی‌له‌رین قوتسال کیتابی‌نین یازیلدیغی و ایرانیک بیر دیل اولان اوستا (آوئستا Avestan) دیلی اوچون قوللانیلان بیر تیرانسکیریپسییون اشار‌تی‌دیر. بو اشارتین بؤیوک بیچیمی اولان (Ə) ایسه تیرانسکیریپسییون اشارتی اولاراق بیله قوللانیلماز. اویسا (E-e) و (É-é) اشارت‌له‌ری، تیرانسکیریپسییون دئییل، کؤک‌لو الیفبالاردا وار اولان حرف‌له‌ردیر.

٢- (Ə-ǝ) اشارتی آزه‌ربایجان‌ رئسپوبلیکاسی‌نین یاخینلاشماق-اویه‌سی اولماق ایسته‌دییی باتی و آوروپا اؤلکه‌له‌ری لاتین کؤکه‌ن‌لی الیفبالاری‌نین هئچ بیرینده بولونماز. اویسا (E-e) اشارتی لاتین الیفبالارین هامی‌سی‌ندا و(É-é)  اشارتی فیرانسا کیمی بیر سیرا لاتین الیفبالاردا وار اولان حرف‌له‌ردیر.

٣- (Ə-ǝ) اشارتی (تاتارجانین ١٩٣٠-١٩٤٠ آراسی لاتین الیفباسی دیشی‌ندا) تورک خالقی‌نین اویه‌سی اولدوغو تورکول (تورکیک) دونیاسی‌نین لاتین الیفبالاری‌ندا بولونماز.

٤- (Ə-ǝ) اشارتی، سوویئت‌له‌ر- ایستالین‌ین تورکیک خالق‌لارین لاتین الیفبالاری‌نی یاساق‌لاماسی‌ندان سونرا اونلارا تحمیل ائتدییی اویدورما – کولونییال کیریل الیفبالاری‌ندا منیمسه‌نه‌رک یایقین‌لاشدیریلمیش‌دیر. 

Friday, April 24, 2020

خیدیر ایلیاس گونو، خیدیر نبی بایرامی ایله باشقا خیدیر گون‌له‌ری اولان قورت‌لار بایرامی، آغا بایرامی، ...

خیدیر ایلیاس گونو، خیدیر نبی بایرامی ایله باشقا خیدیر گون‌له‌ری اولان قورت‌لار بایرامی، آغا بایرامی، ... 

مئهران باهارلی 

یئی‌گون، ١٨ یئلین‌آی، ٢٠٠٥، تویوق ایلی (جمعه، ١٨ مارس، ٢٠٠٥)


 XIDIR İLYAS GÜNÜ, XIDIR NEBİ BAYRAMI İLE BAŞQA XIDIR GÜNLERİ OLAN QURTLAR BAYRAMI, AĞA BAYRAMI, ….

MÉHRAN BAHARLI

Yéygün, 18 Yélinay, 2005. Toyuq ili 

گونوموزده تورک اولوسو و تورک‌ایلی‌نده خیدیر آدی‌نا ایکی بایرام واردیر: بیری «خیدیرئللئز بایرامی» (هیدیرائللئز، خیدیر ایلیاس، خضر الیاس، Xıdrelles, Hıdırellez, Xıdır Ellez, Xıdır İlyas, Xızr İlyas)، اؤته‌کی «خیدیر نبی بایرامی» (Xıdır Nebi). آراسیرا بو ایکی آیری بایرام - اؤزه‌ل‌لیک‌له آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی‌ندا-  بیربیری‌نه قاریش‌دیریلیر.

هیدیرائللئز-خیدیر ایلیاس گونو (روزِ خیدیر): کؤچ (مای-ماییس) آیی‌نین ٦ نجی گونو

بو گون تورک‌ایلی و آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی‌ندا بیلینسه و قوت‌لانسا دا، داها چوخ تورکییه و بالقان‌لاردا ماکئدونیا، بوسنا، سیربیستان، مونتئنئقرو (قاراداغ)، کوسووا، آلبانیا (آرناووت‌لوق)، مولدووا و بولقاریستان´دا بیلینه‌ن بیر گون‌دور. خیدیر ایلیاس بایرام و تؤره‌نی تورکییه و بالقان‌لاردا سوننی و سوننی اولمایان بوتون تورک‌له‌رین گؤرکه‌م‌له قوت‌لادیق‌لاری بیر بایرام‌دیر. آدی چه‌کیله‌ن بؤلگه‌له‌رده یاخلاشیق هر اوُردا (شهه‌رده) «خیدیرلیق» آدی‌ندا قوتسال ساییلان بیر یئر واردیر. کؤچ (مای-ماییس) آیی‌نین ٦ نجی گونونده قوت‌لانان بو گونه، قاقاووز تورک‌له‌ری «ائدئرائللئز» دییه‌رله‌ر[1].

خیدیر ایلیاس گونو، خالق اینانیشی‌نا گؤره خیدیر´لا ایلیاس´ین (ائلیجاه - ایلییا-ایلیاسئس) بیر آرایا گه‌لمه گونو اولاراق قوت‌لانیر. بو گون اینانان‌لارین (مؤمن‌له‌رین) گه‌پ‌له‌شمه (صحبت) و سئوینج گونودور. هامی ائو ایش‌له‌ری‌نی بیراخیپ، دیشاری‌یا گه‌زمه‌یه چیخار. خالق اینانیشی‌نا گؤره خیدیر ائللئز گونونده بوی‌لو – گه‌به قادین‌لار ایش‌له‌رله‌رسه، به‌به‌ک‌له‌ری عئیبه‌جه‌ر دوغولاجاق‌دیر. بوندان دولایی دا بوگون ایش گؤرولمه‌ز، خمیر یوغرولماز و آغاج که‌سیلمه‌ز. سین‌لیک‌له‌رده‌ن (قبیرساندیق‌لاردان) گؤروش (زیارت) ائدیلیر، تین‌له‌ری (روح‌لاری) اوچون یئمه‌ک‌له‌ر پیشیریلیر، اویقون یئرله‌رده «سماه» بییی‌سی (دانسی) دؤنولور و آراقی (آیراق - آراق- عرق) ایچیلیر. قیزلار چیچه‌ک کیمی گؤزه‌ل اولمالاری اوچون، قیزیل گول اه‌که‌ر.

خه‌زه‌ر دنیزی‌نین دوغوسوندا تورکمه‌ن‌له‌رین ده «قدر» گئجه‌سی‌نه به‌نزه‌ر خیضیرلا ایلگی‌لی بیر تؤره‌نی واردیر. اونلارا گؤره بوتون دۇزول (شوْر) ده‌نیزله‌رین سویو سۆچیک (شیرین) اولاجاق بو گئجه‌ده، خیضیر ایلیاس آدی‌ندا ایکی یۇمۇش (ملک) گؤک‌له‌رده گه‌زینیپ، کیمینله قارشی‌لاشیرلارسا، اونو موت‌لو (خوشبخت) ائده‌ر. اونلار بو قوت‌لو (مقد‌س) گئجه‌ده قوناق‌لیق – توی - شؤله‌ن وئریپ، ته‌رگی‌له‌ر (سوفرالار) دؤشه‌ر، «بیشمه»، «بؤره‌ک»، «کومیشدان» کیمی دادلی‌لار و اه‌کمه‌ک‌له‌ر - چؤره‌ک‌له‌ر آنیق‌لار (حاضیرلار)، آداق‌لار (نذیرله‌ر) وئره‌ر و قونشولاری‌نین گؤروشونه گئده‌رله‌ر.

آزه‌ربایجان رئسپوبلیکاسی‌ندا دا خیدیرائللئس بایرامی خیدیرین دوغوم‌گونو اولاراق ٦ کؤچ‌ده (ماییس) قوت‌لانیر. باکی یاخین‌لیغی‌ندا سی‌یه‌زه‌ن رایونوندا بئش بارماق (به‌رمه‌ک) داغی‌ندا یئرله‌شه‌ن «خیزرِ زینده» آدیم‌لاغی (قدم‌گاهی)، کؤچ (ماییس) آیی‌نین ٦ سی‌ندا، خیدیر یالاواجین دوغوم‌گونو اولدوغو سانیلان ایل‌آی‌گون‌ده (تاریخ‌ده)، گؤروشگه‌چی‌له‌ر (زیار‌ت‌چی‌له‌ر) طر‌فی‌نده‌ن زیار‌ت ائدیلیر. خالق اورادا که‌له‌مه‌له‌ر (دعالار) اوخور، دیله‌ک‌له‌ر توتولور، تاخیل‌دان قاوورما یاپیلیر، که‌سگی‌له‌ر (قربان‌لار) که‌سه‌ر و آداق‌لار وئره‌ر. ٦ ماییس‌دا قوت‌لانان بو تؤره‌ن، بوْزآیی‌ندا (فئورال) قوت‌لانان خیدیر نبی بایرامی قاپسامی‌ندا دئییل، بلکه تورکییه - بالقان‌لاردا دا قوت‌لانان خیدیرائللئز بایرامی‌نین آزه‌ربایجان‌داکی قارشی‌لیغی‌دیر.

Tuesday, April 21, 2020

تورک‌له‌شمه، بونداچی‌لاشما (سئکوله‌رله‌شمه)، ائل‌ارکیل‌له‌شمه (دئموکراتیک‌له‌شمه)




Türk xalqının Uluslaşma (milletleşme), Uyqarlaşma (medenîleşme), Çağdaşlaşma ve Erkletleşme (dévletleşme)sinin üç önqoşulu, üç açarı:


TÜRKLEŞME, BUNDAÇILAŞMA (SÉKÜLERLEŞME), ÉLERKİLLEŞME (DÉMOĶRATİKLEŞME)



تورک خالقی‌نین اولوس‌لاشما (ملّت‌له‌شمه)، اویقارلاشما (مدنی‌له‌شمه)،

چاغداش‌لاشما و ارکله‌ت‌له‌شمه‌ (دولت‌له‌شمه)‌سی‌نین اوچ اؤن‌قوشولو، اوچ آچاری:

تورک‌له‌شمه، بونداچی‌لاشما (سئکوله‌رله‌شمه)، ائل‌ارکیل‌له‌شمه (دئموکراتیک‌له‌شمه)


Monday, April 20, 2020

تلاش آغامحمد خان برای ایجاد سیستمی سکولار به سبک تورک - عوثمان‌لی به روایت اوژن اوبن سفیر فرانسه در ایران قاجاری

تلاش آغامحمد خان برای ایجاد سیستمی سکولار به سبک تورک - عوثمان‌لی به روایت اوژن اوبن سفیر فرانسه در ایران قاجاری

 

مئهران باهارلی


اوژئن اوبه‌ن (اوژن اوبن) سفیر فرانسه در ایران قاجاری به دوره‌ی جنبش ملی ایرانی - ضد تورک مشروطه، در کتاب خود[1] اشارات مختصری به سیاست‌های سکولاریستی آغامحمد خان قاجار و ناصرالدین شاه کرده است.

اوژن اوبن می گوید آغامحمد خان قاجار تلاش می‌کرد دستگاه روحانیت و متولیان مذهب شیعی را بر اساس مودل تورک عوثمان‌لی، از جمله با نصب مقامات امام جمعه، قاضی و شیخ الاسلام از سوی دولت و موظف و محدود نمودن آن‌ها به اجرای وظائفی چون اجرای عبادات و مراسم دینی در مساجد .... تنظیم کند. این بیان از جهت اولگو قرار دادن دولت‌مداری امپراتوری عوثمان‌لی از سوی آغامحمد خان قاجار، سیاست‌های سکولاریستی وی، ماهیت لائیک دولت قاجاری و تاریخ لائیسیسم تورک دارای اهمیت است[2].

در موردی دیگر اوژن اوبن ذکر می‌کند که ناصرالدین شاه موفق شد حق اجرای احکامی که مجتهدین شیعی صادر می‌کردند توسط خود آن‌ها را از ایشان سلب کند. این بیان نیز یک‌بار دیگر واقعیت معلوم حاکم سکولار و رفورمیست دینی بودن ناصرالدین شاه قاجار را تائید می‌کند.

در زیر این دو اشاره را آورده و سپس چند توضیح داده‌ام:

قادین اؤنده‌ر


قادین اؤنده‌ر:

کوروناویروس سالقینی ایله ان باشاری‌لی موجادیله ائده‌ن اؤلکه‌له‌رده بیر اورتاق یان



QADIN ÖNDER:

Ķoronavirüs salqını ile en başarılı mücadele éden ölkelerde bir ortaq yan

What Do Countries With The Best Coronavirus Responses Have In Common? Women Leaders
https://www.forbes.com/sites/avivahwittenbergcox/2020/04/13/what-do-countries-with-the-best-coronavirus-reponses-have-in-common-women-leaders/#6bc756d93dec

Countries led by women have fared better against coronavirus. Why?
https://thehill.com/changing-america/respect/equality/493434-countries-led-by-women-have-fared-better-against

Wednesday, April 8, 2020

بو دا گئچه‌ر یاهو! BU DA GÉÇER YÂHU!


بو دا گئچه‌ر یاهو!


BU DA GÉÇER YÂHU!


YÂHU: teklifsiz (senlibenli) konuşmada ünlem

1. hey, bana bak, baksana! anlamında: "Yâhu, içerde kimse yok mu?"
2. üzerine dikkati çekmek, güçlendirmek için, söylenen söze katılır: "Deniz çok güzelmiş yâhu!"
3. kimi zaman rica yollu söylenir: "Etme yâhu!"


هو: در ترمینولوژی صوفیان، مخفف هُوَ بوده و مراد از آن، خدای تعالی است. هنگامی که یک قزلباش در مرتبه‌ی کمال (یگانه‌گی انسان با حق)، کلمه‌ی هو را بر زبان می‌آورد، خود تبدیل به هو شده و هر آنچه بیان می‌کند، سخنان خداوند است. در عبادات مذهب تورکی قزلباشی هم، گفتن هو از سوی عابدین قزلباش، صعود از عالم ماده به عالم معناست
.

http://sozumuz1.blogspot.com/2016/03/blog-post_10.html#more



Friday, March 20, 2020

شب یلدا، چیلله گئجه‌سی

شب یلدا، چیلله گئجه‌سی

 ٢٢ آرالیق-دسامبر (اول دی) 

مئهران باهارلی


«شب یلدا» و «چلّه» در فارسی و یا «چیلله گئجه‌سی» در تورکی، درازترین شب سال، آخرین شب پاییز و نخستین شب زمستان، پایان قوس و آغاز جدی است. یلدا کلمه‌ای سوریانی سامی و به معنی زاده شدن به فارسی و تولد، ولادت و میلاد به عربی، و معادل کلمه‌ی «نوئل» از ریشه‌ی «ناتالیس» رومی به معنی تولد است. الف آخر کلمات در زبان سوریانی، مانند الف و لام - «ال» عربی و «ها»ی عبری در ابتدای کلمات است و نقل تعریف یک کلمه را ایفا می‌کند. چنانچه «مسیحا» معادل «المسیح»، «صلیبا» (چلیپا) معادل «الصلیب» عربی، ... است. ترجمه‌ی یلدا به تورکی «توغقان» - «دوغان» است. به گفته‌ی ابوریحان بیرونی شب یلدا را به فارسی «شب‌زادان» ترجمه کرده‌اند.

مراسم و جشن شب یلدا - چلّه و چیلله گئجه‌سی آن گونه که امروز در میان فارس‌ها و دیگر ملل ساکن در ایران مرسوم است (احتمالاً به جز اسم چلّه[1]) ربطی به فارسیت و ایرانیت نه‌دارد، بلکه دارای منشاء اولیه‌ی مصری، عبری - یهودی - موسوی، سامی – سوریانی - آرامی (از سوریه‌ی فعلی) و سپس روم (تورکیه و شبه جزیره‌ی بالکان فعلی) است. این مراسم با اسامی مختلف از روزگاران کهن در مناطق مختلف جهان و بسیار پیش از ظهور عیسی مسیح رایج بوده و آوازه‌ی جهانی داشته است.

Friday, March 13, 2020

رفورم‌های مذهبی و تدابیر اتحاد اسلامی ناصرالدین شاه قاجار: ممنوع کردن لعن خلفای راشدین، ریشه‌کن کردن جشن عُمَرکُشان، قدغن کردن جعلیات و خرافات شیعی، منسوخ کردن جنگ حیدری-نعمتی ...

رفورم‌های مذهبی و تدابیر اتحاد اسلامی ناصرالدین شاه قاجار: 

ممنوع کردن لعن خلفای راشدین، ریشه‌کن کردن جشن عُمَرکُشان، قدغن کردن جعلیات و خرافات شیعی، منسوخ کردن جنگ حیدری-نعمتی، اعطای حقوق شهروندی به اتباع غیر مسلمان، سرکوب جنبش‌ بابی و تشکیلات فراماسونی ... 

مئهران باهارلی

خلاصه

ناصرالدین شاه تبریزی (حاکمیت ١٨٤٨-١٨٩٦) سلطان تورک قاجار، یک شخصیت رفورمیست، مودرنیست، سکولار، روشن‌فکر، هنرمند، نویسنده، نقاش و شاعر بود. او در طول حاکمیت نیم قرنه‌ا‌ی خود با الهام گرفتن از «تنظیمات» و «اصلاحات» امپراتوری عوثمان‌لی، به نوآوری‌ها و رفورم‌ها و انقلابات بنیادین و فرهنگ‌سازی و نهادسازی‌های تاریخی متعدد و موفق، در سطح دولت و جامعه دست زد. این تدبیرها و اقدامات ناصرالدین شاه، دولت و جامعه‌ی قاجاری را به جهان پیش‌رفته و متمدن و عصر مودرنیته نزدیک‌تر و روند دموکراتیزاسیون آن‌ها را تسریع کرد. محمدحسن ‌خان مقدم مراغه‌ای ملقب به اعتمادالسلطنه؛ دولت‌مرد، نویسنده و جوغرافی‌دان تورک عهد ناصرالدین شاه، در کتاب خود به نام «المآثر و الآثار» نمونه‌های بسیاری از اصلاحات و نوآوری‌های ناصرالدین شاه در عرصه‌های گوناگون دولت‌مداری، اداری، سیاسی، فرهنگی، نظامی، اجتماعی؛ هم‌چنین اقدامات عمرانی و آبادانی او، و علوم و صنایعی که در این مدت به ایران آورده شدند را ثبت کرده است. یکی دیگر از عرصه‌هایی که ناصرالدین شاه در آن اصلاحات و نوآوری‌ها و در مواردی سنت‌شکنی‌های مهمی انجام داده، عرصه‌ی دین و مذهب است. ناصرالدین یک نواندیش دینی تورک، و طرف‌دار اندیشه‌ی اتحاد اسلام عوثمان‌لی بود. او در عرصه‌ی اصلاحات دینی، ادامه‌ی دهنده‌ی راه سلاطین قبلی تورک، مانند شاه اسماعیل دوم، نادر شاه افشار و محمد شاه غازی قاجار شمرده می‌شود. در این مقاله بعضی از رفورم‌های مذهبی ناصرالدین شاه را بر اساس کتاب المآثر و الآثار بررسی کرده‌ام. این موارد عبارت هستند از: ممنوع کردن ناسزاگویی به خلفای راشدین و دیگر بزرگان اسلام؛ ممنوع کردن جشن عمرکُشان؛ مبارزه با سنی‌ستیزی شیعیان؛ ممنوع کردن روایات و قصه‌های جعلی شیعی، اعلام مذهب جعفری به عنوان مذهب پنجم اسلام؛ انجام اولین سفر خارجی به خاک عوثمان‌لی؛‌ تاسیس ۳۱ نماینده‌گی سیاسی قاجار در خاک امپراتوری عوثمان‌لی و متقابلا ٩ نماینده‌گی سیاسی عوثمان‌لی در خاک قاجار؛ ساختن «قصر ابیض» به تقلید از «بیاض کؤشک» استانبول و نام‌گذاری تالار بزرگ آن به نام «تالار عبدالحمید» سلطان عوثمان‌لی؛ برچیدن جنگ‌های فرقه‌ای «حیدری – نعمتی» شیعیان بر علیه دیگر؛ ممنوع کردن درج خرافاتی مانند تاثیر ستاره‌گان و اجرام آسمانی بر رفتارها و سرنوشت انسانی و تفاّل و استخاره و طالع‌بینی در تقویم‌ها و نشریات دولتی؛ اعطای حقوق شهروندی به اتباع ایرانی غیر مسلمان؛ مبارزه‌ی با مذهب‌سازی‌ها و جنگ‌افروزی‌های استعماری مانند حرکت بابی و تشکیلات فراماسونری.

Özet

Türk kıralı Tebrizli Nasireddin Şah Kacar (hükümdarlık dönemi: 1848-1896); reformist, modernist, seküler bir entelektüel, sanatçı, yazar, ressam ve şairdi. Nasireddin Şah yarım asırlık hükümdarlığı boyunca, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki "Tanzimat" ve "Islahat" hareketlerinden esinlenerek; devlet ve toplum düzeylerinde çok sayıda başarılı yeniliğe, reforma, köklü devrime ve kurumsal-kültürel yeniden yapılandırma ve gelişime öncülük etmiştir. Nasireddin Şah'ın aldığı önlemler ve gerçekleştirdiği eylemler, Kacar devletini ve toplumunu gelişmiş ve medeni dünya ile modernite çağına yaklaştırarak demokratikleşme süreçlerini hızlandırmıştır. Nasireddin Şah döneminde yaşamış bir Türk devlet adamı, yazar ve coğrafyacı olan Muhammed Hasan Han Mukaddem Marağayi Îtemadü's-Saltana, " el-Meâsir ve'l-Âsâr " adlı eserinde Nasireddin Şah'ın yönetim, idare, siyaset, kültür, ordu ve toplum alanlarındaki reform ve yeniliklerine dair çok sayıda örneği, Nasıreddin Şah'ın altyapı ve kentsel gelişim faaliyetlerini, refah girişimlerini ve bu dönemdeki İran'a getirilen bilim ile sanayini belgelemiştir. Nasireddin Şah'ın önemli reformlar ve yenilikler gerçekleştirdiği ve bazı durumlarda tabuları yıktığı bir diğer alan da din alanıdır. Nasireddin Şah, modernist bir Türk din reformcusu ve Osmanlı İttihad-ı İslam projesinin destekçisiydi. Dini reformlar açısından bakıldığında, Nasireddin Şah'ın Şah İsmail II, Nadir Şah Afşar ve Muhammed Şah Gazi Kacar gibi daha önceki Türk sultanlarının izinden gittiği görülmektedir. Bu makalede, Nasireddin Şah'ın bazı dini reformlarını, *el-Meâsir ve'l-Âsâr* adlı eseri temel alarak inceledim. Bunlar şunları kapsamaktadır: Hulefâ-yi Râşidîn’e ve diğer büyük İslâm şahsiyetlerine yönelik hakaretlerin yasaklanması; ikinci halife Ömer’in suikastının kutlanmasının yasaklanması; Sünnî karşıtı Şiîlerle mücadele edilmesi; uydurma Şiî rivayet ve hikâyelerinin yasaklanması; Caferî mezhebinin İslâm’ın beşinci mezhebi olarak ilân edilmesi; ilk yurt dışı seyahatini Osmanlı topraklarına gerçekleştirmesi; Osmanlı İmparatorluğu topraklarında 31 siyasî temsilcilik ve buna mukabil Kacar topraklarında 9 Osmanlı siyasî temsilciliğin kurulması; İstanbul'daki "Beyaz Köşk"ü taklit ederek "Ebyez Sarayı"nı inşa etmek ve sarayın büyük salonuna Osmanlı Sultanı'nın adını vererek "Abdülhamid Salonu" ismini koymak; Şiilerin kendi aralarında yürüttüğü "Heyderi-Ne’meti" mezhep savaşlarına son vermek; yıldızların ve gök cisimlerinin insan davranışları ve kaderi üzerindeki etkisi gibi astrolojik hurafelerin, falcılığın, kehanetlerin ve burç yorumlarının devlet takvimlerine ve resmi yayınlara dahil edilmesini yasaklamak; gayrimüslim İran vatandaşlarına vatandaşlık hakları tanımak; Bâbî hareketi ve Masonluk gibi savaş kışkırtıcısı, sömürgeci nitelikteki dînî hareketlerle mücadele etmek….

Abstract

Turkish King Nasser al-Din Shah Qajar Tabrizi (reigned 1848-1896) was a reformist, modernist, secular, intellectual, artist, writer, painter, and poet. During his half-century reign, inspired by the "Tanzimat" and "Islahat" movements in the Ottoman Empire, he initiated numerous successful innovations, reforms, radical revolutions, and institutional and cultural cultivation at both the state and social levels. The measures and actions of Nasser al-Din Shah brought the Qajar state and society closer to the advanced and civilized world, accelerating their process of democratization and ushering in the era of modernity. Mohammad Hassan Khan Moghadam Maraghei, known as Etemad al-Saltaneh, was a Turkish statesman, writer, and geographer during the reign of Nasser al-Din Shah. In his book "Al-Ma'ather and Athar", he documented numerous examples of Nasser al-Din Shah's reforms and innovations in governance, administration, politics, culture, military, and society. He also highlighted Nasser al-Din Shah's infrastructure and urban development activities, prosperity initiatives, and the introduction of sciences and industries to Iran during this period. Another area in which Nasser al-Din Shah made important reforms and innovations, and in some cases, taboo-breaking, is in the realm of ​​religion. Naser al-Din was a modernist Turkish religious reformer, and a supporter of the Ottoman Ittihad-I Islam project. In terms of religious reforms, he is seen as following in the footsteps of ealier Turkish sultans, like Shah Ismail II, Nader Shah Afshar, and Mohammad Shah Ghazi Qajar. In this article, I have examined some of Naser al-Din Shah's religious reforms based on the book Al-Ma'ather and Athar. These include: Prohibiting insults towards the Rightly Guided Caliphs and other great figures of Islam; prohibiting the celebration of the assassination of the second caliph, Omar; combating anti-Sunni Shiites; prohibiting fake Shiite narrations and stories; declaring the Jafari sect as the fifth sect of Islam; undertaking his first foreign trip to the Ottoman lands; establishing 31 political missions in the Ottoman Empire and, conversely, 9 Ottoman political missions in Qajar lands; building the "Ebyez Palace" in imitation of the "Beyaz Köşk" in Istanbul and naming its large hall after Ottoman Sultan "Abdul Hamid Hall"; dismantling the "Heydari-Nemati" sectarian wars of Shiites against each other; prohibiting the inclusion of astrological superstitions such as the influence of stars and celestial bodies on human behavior and destiny, and divination, seeking divine guidance and good augury, divination and horoscopes in government calendars and official publications; granting citizenship rights to non-Muslim Iranian citizens; combating warmongering colonialist religious movements such as the Babi movement and Freemasonry.