YAHYA KEMAL BEYATLI MI, YOKSA BAYATLI?
Méhran Baharlı
Ben hep Kosova doğumlu ünlü Türk şâir, yazar, siyaset adamı ve diplomat Yahya kemal Beyatlı’nın “Bayat” boyundan ve soyadının “Bayatlı” olduğunu sanırdım. Bundan dolayı da bu adın Bayatlı yerine ses uyumuna akırı olarak “Beyatlı” biçiminde yazılmasını yanlış bulup eleştirirdim.
Dün ise Annemarie Schimmel’in “İslamik Adlar” kitabından, onun atalarının soyadının “Şehsüvaroğlu” olduğunu, Beyatlı’nın da bu adın Türkçe çevirisi olduğunu öğrendim. Beyatlı ismi Farsça “Şeh”in Türkçe karşılığı “Bey”, ve Farsça “Süvar”ın Türkçe karşılığı “Atlı”nın bir araya getirilmesinden oluşmuş, Bayat boyu ismi ile ilgisi yoktur: Bey + Atlı = Beyatlı
Annemarie Schimmel. Islamic Names: An Introduction (134 pages). Edinburgh University Press, 1990. ISBN 0-85224-612-9.
No comments:
Post a Comment